Usage examples: pendant

Il vous a sauté dessus pendant ce boulot de transporteur vous faisant perdre une grosse commission.
Он перехватил твою работу перевозчика, кинул тебя на огромные комиссионные.
Voici le mâle, avec son nez pendant long et épais.
Это самец, с длинным, толстым висячим носом.
Nous laissant pendre.
И оставила нас висеть.
Personne ne va te pendre.
Никто не хочет тебя вешать.
Maintenant, tout ce que je sais, c'est qu'il pend là-haut.
И через мгновения я вижу, как он просто повис там.
On n'a qu'à le laisser pendre.
Знаешь что.. пусть болтается.
Pendant que tu déblatérais, j'ai téléchargé toute la folk de l'univers et je l'ai analysé.
Пока вы тут распинались, я уже скачал и проанализировал все народные песни, известные во Вселенной.
René essaya de tirer parti des offres qu'il avait reçu pendant la tournée.
Рене пытался воспользоваться предложениями, которые он получил во время тура.
Te rappelles-tu, frère aîné, l'été où tu as chassé un cerf pendant six jours ?
Ты помнишь, старший брат... как летом шесть дней ты гнался за оленем?
Il y a pas grand-chose à faire avec quelque chose qui a l'air de pendre de la gueule d'un requin.
Вообще не многое можно сделать с тем, что... выглядит так как будто свисает изо рта акулы.
Chéri, je ne peux pas te pendre.
Милый, я не могу тебя повесить.
Ce qui était marrant, c'était de les pendre comme du bétail.
Самое интересное... было подвешивать их, как скот.
C'est lui, en peignoir, qui pend du linge ?
Это он в халате, развешивает стирку?
Mais les apparences ne suffisent pas pour pendre quelqu'un.
Но не настолько хреново, чтобы кое-кого вздернуть.
Dis à Millie d'aller à la morgue pendant sa pause déjeuner, comme tout le monde.
Так скажи Милли, чтоб шла в морг, как все, в обеденный перерыв.
Pendant ce temps, tu feras attention que Rina regarde seulement les vrais diamants.
Тем временем, ты проследишь, чтобы Рина изучала только настоящие алмазы.