Usage examples: с прошедшим днем рождения

В субботу мой день рождения, и Пи Джи хочет, чтобы у меня были эти сережки, а что Пи Джи хочет, то обязательно получит.
Saturday's my birthday. P.J. wants me to have those earrings, and what P.J. wants, P.J. gets."
"Какой подарок ты подарил отцу на день рождения в тот год, когда ты ушел в армию?"
'What did you give Father on his birthday just before you went in the army?' "
Для моего подарка на день рождения?
Is it for my birthday present?
- Сегодня мой день рождения, Джордж.
"It's my birthday, George."
То есть я хочу сказать... почему отцу не понравился ножик, ну тот, что я ему купил на день рождения?
I mean, why didn't he like that knife I bought for him on his birthday.
Послушай, я принесла тебе подарок на день рождения.
Listen I brought you a birthday present.
Проф, когда у меня день рождения?
Prof, what's my birthday?"
11-й день рождения?
His 11th birthday?
Но в следующем году только одна из нас будет праздновать день рождения.
But next year there will be just one of us having a birthday party.
- Но у меня же не день рождения.
"It's not my birthday."
Конференция посвящается 110-летию со дня рождения выдающегося ученого академика С. М. Никольского.
The conference is dedicated to the 110th anniversary of the outstanding scientist academician S.M. Nikol'skii.
Вайо просила тебе передать, Ман, чтобы ты не забыл про день рождения Билли.
Wyoh sent you a message, Man. She said to remind you of Billy's birthday party."
У нее, правда, не все дома - ей лет сто, и она посылает мне деньги на день рождения раза четыре в год.
She doesn't have all her marbles any more--she's old as hell--and she keeps sending me money for my birthday about four times a year.
Проблемы квантовой теории поля, Сборник статей. К 65-летию со дня рождения академика Людвига Дмитриевича Фаддеева, Тр.
Problems of quantum field theory, Collection of papers dedicated to the 65th anniversary of academician Lyudvig Dmitrievich Faddeev, Tr.
- Спасибо, но меня на день рождения пригласили.
"No. I'm going to a birthday party, thank you.
Сегодня у меня был день рождения.
Today was my birthday.