Usage examples: одна моя

Одна моя девчонка из Джерси.
One of my Jersey girls.
— Одна моя подруга решила, что...
-A girlfriend of mine thought...
"Нет, - спокойно ответила она, - но так зовут одну мою очень близкую школьную подругу.
"'No,' she replied, very quietly; 'but it's the name of a very dear school friend of mine.
- О, одна моя знакомая молодая актриса.
' Oh, she's a young actress I know.
Сбылась одна моя мечта.
One of my dreams happened.
Ты можешь взять одно из моих.
You can borrow one of mine.
- Ты не веришь ни одному моему слову!
' So you don't believe a word I say!'
- На днях вышла замуж дочь одних моих друзей, понятно, им надарили что и всегда: белье, кофейные сервизы, кресла для столовой и прочее в этом роде.
'The daughter of a friend of mine got married the other day, and of course they were started off in the usual way, with linen, and coffee sets, and dining-room chairs, and all that.
Я в таком положении... Одна моя надежда теперь на графа Кирилла Владимировича Безухова.
I am in such a state.... My only hope now is in Count Cyril Vladimirovich Bezukhov.
- Вы видите, Эмма Эдуардовна, что я во всем согласна с вами, но за это прошу вас исполнить одну мою просьбу.
"You see, Emma Edwardovna, that I agree in everything with you, but for that I beg you to fulfill one request of mine.
Выполни только одну мою просьбу.
Do me just one favor.
Напиши на одной мое имя
Put my name in one.
Знаете, с одной моей подругой именно из-за этого как-то произошла очень неприятная вещь.
A most distressing thing happened to a friend of mine who did that.
«У одного моего близкого родственника диагностировали редкое заболевание.
“A close relative had been diagnosed with a rare disease.
Один мой звонок не дает тебе покоя.
My one call leaves you restless.
Можешь взять один из моих.
You can have one of mine.