Usage examples: обнаженный
- all
- bare
- topless
- other translations
Золотые битюги нарочито громко гремели копытами по обнаженной мостовой и, склонив уши долу, с удовольствием прислушивались к собственному стуку.
Golden carthorses drummed their hoofs against the bare road and, turning their ears downward, listened with pleasure to their own sound.
-- Будет, Николай Дмитрич!-- сказала Марья Николаевна, протягивая пухлую обнаженную руку к графинчику.
"Enough, Nikolay Dmitrievitch!" said Marya Nikolaevna, stretching out her plump, bare arm towards the decanter.
Теперь он стоял над ней с обнаженной могучей грудью. На его торсе были видны оставленные многочисленными битвами шрамы.
Она ласково погладила его обнаженную до локтяруку.
Солнце жгло мою обнаженную спину.
Виржини со всего размаху ударила ее по обнаженной руке, выше локтя.
В маленьких городках несчастная женщина чувствует себя словно обнаженной под насмешливыми и любопытными взглядами толпы.
It seems as though an unfortunate woman were utterly bare beneath the sarcasm and the curiosity of all in small towns.
Он безжалостно обрушился на обнаженную кожу.
Алан был прав о найме обнаженной горничной.
Ваша дочь была обнажена по пояс.
Этот протест с обнажённой грудью привлёк большое внимание прессы.
Он увидел ее обнаженную округлую руку, вытянутую и неподвижную, державшую факел крепко, как в кронштейне.
He saw her bare round arm extended and rigid, holding up the torch with the steadiness of an iron bracket.
Он приближался к Тому нерешительным шагом, склонив обнаженную голову, и, когда подошел, опустился на колено.
Кошпай засучил рукав, все взгляды устремились на его обнаженную руку.
Двое солдат держали его, а двое взмахивали гибкие прутья и мерно ударяли по обнаженной спине.
Two soldiers held him while two others were flourishing their switches and striking him regularly on his bare back.
Спрыгнула на платформу, почувствовав, как зимний холод обжёг обнажённую шею.