Usage examples: мужчиной

Мужчина! - взглянула она с той природной женской насмешкой, которой мужчине перенести невозможно.
You're a man, aren't you?' She looked at him with that well-known feminine mockery that men cannot endure. 'I'll only take three cubic centimetres.' "Three! Cc. s?
- Мужчины принесли жёнам поесть, и матери покормили детей.
"The menfolk down there got the womenfolk their suppers, and they fed their babies."
98. Статья 6 Конституционной декларации закрепляет равенство мужчин и женщин перед законом.
98. Article 6 of the Constitutional Declaration provided for gender equality before the law.
Мне надо сохранить его, как я сохранила Дэна, пусть рядом будет мужчина, который физически ничего для меня не значит.
I shall keep him as I keep Dane, a male human being without any physical significance for me.
Я ненавижу всех мужчин на свете!
I detest all mankind."
- Ну, красавчик не красавчик, - заметил Василий Иванович, - а мужчина, как говорится: оммфе.
"Well, I don't know about being handsome," remarked Vassily Ivanovich. "But he's a man, as the saying goes - ommfay.
Мужчины не всегда бывают поблизости, чтобы защитить женщин, знаешь?
Menfolk not always around to protect the womenfolk, you know?
Лишь в 11 докладах конкретно упоминается связь между нищетой среди женщин и не-равенством мужчин и женщин.
Only 11 reports specifically mentioned the link between women’s poverty and gender inequality.
Дело даже не в том, что я черный, а в том, что я мужчина.
Not because I was black, but because I was a male.
У вас, может быть, вполне законное отвращение к мужчинам; я понимаю вас, все они и мне самому кажутся уродливыми, противными.
You feel perhaps a very legitimate distaste for mankind; in that I quite concur-to me they all seem ugly and detestable.
- Ничего, милый, подождут: ты уже совсем взрослый мужчина.
"That's nothing, dear, they'll wait; you're altogether a grown-up man now.
Люди, чьи мужчины погибли в шахте.
People whose menfolk have died at the mine.
В ОООНКИ соотношение мужчин и женщин хотя и улучшилось, женщины по-прежнему представлены недостаточно.
At UNOCI, although the gender balance had improved, women were still underrepresented.
Только один мужчина посещает ее - только один, но зато очень часто.
Has only one male visitor, but a good deal of him.
Сама она считает, что это - потакание пороку, но ей слишком хорошо известно упрямство мужчин, чтоб противиться их нелепым причудам.
For her part, she could not help thinking it was an encouragement to vice; but that she knew too much of the obstinacy of mankind to oppose any of their ridiculous humours."
— Но все, что она должна была сделать, — лишь рассказать всем правду, объяснить, что этот мужчина сделал с ней.
"But all she had to do was tell them the truth--- explain what that man did to her."