Usage examples: местечко

"Есть еще местечко, содержит один из Баку", повел его на другой конец города.
"There's another place, a guy from Baku owns it," took him to the opposite side of town.
Выберу местечко и отсижусь там, а как только лицо заживет, выйду.
I could fix up a little place, hide away. Soon's my face gets well, why, I'd come out."
Но в вашем сердце должно найтись местечко и для меня, Скарлетт.
But there must be room in your heart for me too.
- Надо найти местечко для отдыха, - сказал я. -Мы с тобой выбились из сил.
"We must find somewhere to rest," I said. "We are both done for."
Выбери себе местечко, работай киркой и молись.
Pick your own spot, dig in your pickax and pray.
Может, у Бачигалупи и для него местечко найдется.
Maybe the Bacigalupis would give him a job.
В хорошее местечко?
Anywhere nice?
- Отличное местечко, ребята!
"Nice place, guys."
Почва под ним была рыхлой и пористой, из чего следовало, что его цветок выбрал для себя самое лодородное местечко.
The ground beneath him felt mulchy and hollow. He realized his flower had found an extra fertile spot.
А то все-таки ко мне поступайте, в камердинеры... Теплое местечко. Обеспеченная старость! Чаевые! А?..
Anyway, come and be my valet. . . an easy job."
- Ну, как? Отличное местечко?- потребовал он одобрения.
"Ain't this nice?" he demanded.
После борьбы, более напряженной, чем борьба его с Капабланкой на Сан-Себастианском турнире, маэстро отвоевал себе местечко за счет "Суда и быта".
After a struggle more tense than his match with Lasker at the San Sebastian tournament, he won a place at the expense of Life-and-the-Law.
У миссис де Уинтер было устроено на корме специальное местечко.
Mrs de Winter had a little place fitted up right aft.
Эса Берд привел его на вокзал перед самым отходом поезда и просил найти для него местечко.
Asa Bird brought him around at the last minute and asked if we had room for him."
В милое местечко?
Somewhere nice?
Люк нащупал у нее на боку чувствительное местечко и уже не отнимал руки, стараясь ее растормошить; до сих пор она отвечала не слишком восторженно.
Luke had found the sensitive spot on her side, and kept his fingers on it to make her writhe; so far she wasn't exactly enthusiastic.