Usage examples: меня только

Далия, у меня только что был сложный разговор по телефону с Джорджем Альтманом.
Dalia, I just got a troubling phone call from George Altman.
- Я пойду приму ванну и переоденусь, а затем вернусь и все вам расскажу... Оставьте мне только кусочек баранины.
"I'm going to wash and dress, and then I'll come down and explain things. . . Save me some of that mutton.
Я только что говорил с Келвином Грином, исполнительным "Малеэнта".
Just got off the phone with Calvin Greene, CEO of Maleant.
Не могу же вечно здесь сидеть, сказала она себе. Почему бы мне только не взглянуть на этот дом. Быстренько взглянуть, и все.
I can't sit here forever, she told herself. Why don't I just go take a look at the house? A quick look.
Потому что Клифф хотел бы помочь мне только в том случае, если он мне сочувствовал.
Because Cliff only wanted to help me if he felt sorry for me.
Я только сказала, что неплохо было бы ей выйти за него замуж. Вот и все.
I only said to her it would be nice if she could marry him, that's all I said."
У меня только 200 евро, возьмите их, сделайте одолжение.
I only have 200 euros, accepts them, do me this favor.
Профессор, я только что получил сообщение через людей Феральдо.
Professor, just got a message through Faraldo's people.
Он разнес всю гостиную, когда узнал, что у меня только 100 крон.
He smashed the whole salon when I only had 100 Kroner.
Меня только беспокоило, что играть мне было легче, чем молиться.
Only it worried me, that playing came easier than praying.
Я, разумеется, понял, что предстоит мне бой, что я только могу его испугать намеками, прикинуться, что знаю больше, чем в самом деле знаю...
I realized, of course, that there I should have a hard fight for it, that I could only scare him by hints, pretend I knew more than I really did. . ."
Но у меня только 500 лир, я не хотел ставить все.
I only have 500 lire, I didn't want to bet all of it.
Я только повесил постер о завтрашней большой Эверест-вечеринке.
Just putting up a poster for our big Everest party tomorrow.
Я только пойду скажу мисс Рейчел, что ты здесь, и попрошу разрешения оставить тебя у нас ночевать - ты ведь не против, верно?
I'm just going over to tell Miss Rachel you're here and ask her if you could spend the night with us - you'd like that, wouldn't you?
Она общалась со мной только как Мика Шеллей и писала мне эти письма.
She only communicated with me as Mika Shelley and wrote me these letters.
- Я только что говорил о ваших слугах, дитя мое, -сказал он Эстер, - я должен вам их представить.
"I have just been talking of your servants, my child," said he to Esther. "I must introduce them to you."