Usage examples: которые мне

А вчера вечером я бросалась на всяких придурков, которые мне даже не нравились.

And last night I threw myself at some unavailable creep I didn't even like.

"Что мне за дело до него, - думал я, припоминая то странное, болезненное ощущение, с которым я глядел на него еще на улице.

"What have I to do with him?" I thought, recalling that strange, painful sensation with which I had looked at him just before in the street.

Это всё, что мне осталось в наследство, несколько щепоток живительного порошка, который мне оставила моя мать.

This is all that remains of my inheritance, a few pinches of the life-giving Nipe my mother left me.

Мне предложили петь песни, которые мне нравятся, и найти другого вокалиста, чтобы он пел песни, которые мне не нравятся.

They asked me to sing the songs I liked, and have another vocalist sing the songs I didn't.

- Это не совсем честно, - сказал он. - Вы можете задать мне вопрос, на который я не смогу ответить, спросить что-нибудь невозможное.

"That's not quite fair,' he said, 'you might ask me something that I should not be able to answer, something quite impossible.'

- Это господин Шатов, про которого я вам говорила, а это вот господин Г- в, большой друг мне и Степану Трофимовичу.

"This is Mr. Shatov, of whom I have told you, and this is Mr. G--v, a great friend of mine and of Stepan Trofimovitch's.

Но в общем и целом Вайнберг - это то место, которому я принадлежу и, в некотором смысле, Вайнберг принадлежит мне.

But, by and large, Weinberg is where I belong and in a sense, Weinberg belongs to me.

Он заплатил мне штуку за магнум .357 который я держал для друзей.

He paid me a grand for a-a .357 that I was holding for a friend.

Для меня этот процесс был очень легким – я выбрал именно тех людей, которые мне нравились в качестве вокалистов.

For me the process was very easy – I immediately chose the people that I loved as vocalists.

-- Я повторяю свою просьбу не говорить неуважительно о матери, которую я уважаю, -сказал он, возвышая голос и строго глядя на нее.

"I repeat my request that you will not speak disrespectfully of my mother, whom I respect," he said, raising his voice and looking sternly at her.

Любил себя среди всех тех вещей, среди которых я была всего лишь очередным интересным трофеем.

You've loved yourself among all those things, where I was just another good-looking trophy.

Я пошел на базу, чтобы получить деньги, которые мне задолжали, и увидеть моего приятеля Блэкфилда.

I went to the base to get some money owed me, and see my mate Blakefield.

Ибо должен признаться, сэр, эта гравитационная слабость, о которой я говорил, в нашем случае вполне реальна.

For I must admit, sir, that this gravitational weakness of which I spoke is, in our cases, very real.

Все эти кадры, на которых мне вскрывают спину – настоящие, это не шутка".

And all that footage of my back being opened up is real, no joke."

Сейчас письма, которые мне действительно нравятся - это письма спонтанные... с орфографическими ошибками... плохо написанные письма - они часто самые глубокие.

Now the letters I really like are spontaneous... with spelling errors... badly written letters often mean the most.

Я отворил тяжелую дубовую дверь, опасаясь, что это может быть настоящее объяснение перемены, которую я уже заметил в ней.

I pushed open the heavy oaken street-door, fearing that this might be the true explanation of the change which I had already remarked in her.