Usage examples: корточки

О, а ты присядешь на корточки у журчащего ручейка и прекрасное звездное дитя будет готово выскользнуть по лучу света под полувзглядами твоих котов, потому что ты такая естественная.
Oh, and you're gonna squat in a babbling brook and a beautiful star child is going to slide out on a ray of sunshine while your cats each half watch because you're so natural.
Я присел на корточки подле Амелии.
I squatted on the ground in front of Amelia.
Я снова опустился на корточки, чтобы порыться в саквояже.
I crouched down again, hunting through my samples-case.
Иди в угол, садись на корточки как петух.
Go and squat like a rooster in the corner.
Тогда ведьма присела на корточки и разожгла маленький костерок из пучка сухих трав, которые достала из-за пазухи.
The Witch squatted upon the ground and kindled a tiny fire of dried herbs, which she drew from her bosom.
Они видели, как Пабло присел на корточки и выпустил еще одну очередь.
They saw Pablo crouch and fire another burst.
И скажем так, этих двух нянек не застукают сидящих на корточках.
Well, let's just say that these two baby-sitters aren't getting caught with squat.
- Ну, похвалите же меня, - поднялся он с корточек.
'Well, congratulate me,' he said, getting up from the ground.
Другой опустился на корточки.
The other knelt down.
Присев на корточки, он прикручивал в аппарате микрометрический винт.
He squatted on his heels and turned the micrometer screw of his apparatus.
Он присел на корточки и обеими руками взял меня за плечи.
He squatted down and took me by both shoulders.
Майор присел на корточки и посмотрел ребенку в глаза.
He bent down, looking into the boy's face.
Он присел на корточки.
He sat back on his heels.
Вот, - сказал он, присаживаясь на корточки.
Here," he said, then squatted down.
Она принесла кастрюлю и поставила ее на углу, присев на корточки рядом со мной.
She brought a pan and set it on the coals, squatting down beside me.
Выпустив ее, он отодвинулся, сел на корточки и посмотрел на нее с удивлением.
Presently he released her and sitting back on his heels looked at her curiously.