Usage examples: кожи

Он не находил особого удовольствия в истязании своих рабов и был доволен, когда видел, что они сыты и одеты, что кожа их лоснится от жира.
He did not absolutely take delight in torturing them. He liked to see them well fed and clad-their epidermis shining with the exudation of its own oil.
Самая лучшая, первосортная кожа до последнего кусочка шла на офицерские сапоги и портупеи.
Every bit of really first-grade leather was taken for officers' boots and for Sam Browne belts.
Мэгги только диву давалась - у лошади такая толстая кожа и густая шерсть, а она чувствует крохотную, невесомую муху.
It amazed Meggie that even through the thickness of hide and hair, a horse could feel something as delicate and airy as a fly.
Сбросив его на баке, он принимается снизу вверх сдирать с него черную кожу, как сдирает охотник-африканец кожу с огромного удава.
Extending it upon the forecastle deck, he now proceeds cylindrically to remove its dark pelt, as an African hunter the pelt of a boa.
У тебя такая светлая кожа.
You've got a fair complexion."
Учитывая состояние кожи, химикаты были не кислотными.
Based on the lack of epidermis erosion, the chemicals were non-acidic.
Кожа на их голенищах удивительно мягкая, как юфть.
The leather of their knee boots is wonderfully soft, like suede.
Тигрин, как вы, вероятно, знаете, это кожа raja sephen, рыбы Красного моря.
This, as you are doubtless aware, is the hide of the raja sephen, a Red Sea fish."
- У меня есть кожа.
I have a pelt.
Голубые глаза, бледная кожа, приоткрытый рот.
Blue eyes, fair complexion, slightly open mouth.
Из-под её кожи было нечто извлечено.
Something was carved from beneath her epidermis.
Бритва тупа; он пробует править ее на башмаке, но кожа залубенела и мокра от росы Он бреется -с грехом пополам.
The razor is dull; he tries to whet it upon the side of one brogan, but the leather is ironhard and wet with dew. He shaves, after a fashion.
Высохнув, кожа прочно стянула бревна, а сами ремни стали твердыми, как железо, и время почти не оставляло на них следов.
The hide shrank and pulled joist and rafter tight together, and the leather ropes became hard as iron and nearly imperishable.
и он "действует цилиндрически для удаления темной кожи".
and he "proceeds cylindrically to remove the dark pelt."
Мадемуазель Реманжу твердила, что правый глаз у матушки Купо остался приоткрытым; г-жа Годрон не переставая восхищалась, какая свежая кожа у покойницы, в эти-то годы!
Mademoiselle Remanjou had noticed that her right eye was still open. Madame Gaudron maintained that she had a fine complexion for her age.
Однако, для страховки, вы должны осуществить полный осмотр моей кожи.
However, for insurance purposes, you should carry out a full inspection of my epidermis.