Usage examples: какая погода сего

Еще с вечера накануне был здоров совершенно и даже поужинал, а наутро найден в постеле мертвым - такова сей жизни скоротечность!
The very evening before he had been quite well and even took his supper, but in the morning he was found dead in bed. Such is the brevity of this earthly life!
По сей день эта организация продолжает пользоваться необоснованной поддержкой определенных сил.
And still today, they continue to enjoy unjustified protection by certain forces.
Потом ему пришлось прятаться, и он до сих пор бы прятался, если бы Торнтон преследовал его, как я надеялся.
Then he'd to go into hiding, where he'd a been yet, if Thornton had followed him out as I'd hoped he would ha' done.
Роджер и Ральф поползли, а Джек, несмотря на все свои храбрые слова, на сей раз отставал.
Roger and Ralph moved on, this time leaving Jack in the rear, for all his brave words.
Он до сих пор помнил, как он безутешно плакал, пораженный горем и ужасом.
He could still remember how inconsolably he had wept, struck by grief and horror.
До сих пор советы жены не достигали цели.
Yet the advice of my wife fell short of its mark.
- Боюсь, Филип, что на сей раз это конец,- сказал он.- Для всех нас это будет большая утрата.
"I'm afraid it is the end this time, Philip," he said. "It'll be a great loss to all of us.
А он, который был на "ты" почти со всем университетом, тем не менее чувствовал себя таким одиноким в чужом городе и до сих пор чуждой для него стране!
For he, who was on terms of thou-ing with almost the whole university, nevertheless felt himself so lonely in a strange city and in a country still strange to him!
- Ты любила, ты еще до сих пор очень любишь его?
"You loved him, even now you still love him very much?"
- Нет! - сказал он и отступил на шаг назад. -Человек я бедный, но милостыни еще до сих пор не принимал.
"No," he said, stepping back a pace. "I'm a poor man, but I've never accepted charity so far.
Подобного рода малодушные действия грозят перечеркнуть достигнутые нами по сей день успехи.
Such cowardly acts threaten to undo the accomplishments that we have achieved to date.
Как мог он, доктор, среди такой бездны неопределенных знакомств, не знать до сих пор такой определенности, как этот человек?
How could he, the doctor, amidst such a host of indefinite acquaintances, not have known up to now such definiteness as this man?
Но прямо он до сих пор не говорил про тебя, даже, видимо, избегает.
But he hasn't spoken about you directly so far. In fact he evidently avoids it.
"До сих пор по-прежнему все говорят о моих выходках"
"Till date everyone still speaks of my escapades."
Ты не поверишь, но я до сих пор думала, что я одна женщина, которую он знал.
You'll hardly believe it, but till now I imagined that I was the only woman he had known.
Пока же я прошу вас хранить тайну, как вы ее хранили до сих пор, и не удивляться, что и я храню ее.
I must request you, in the meantime, to keep your secret as you have kept it so long and not to wonder that I keep it too."