Usage examples: a través de

Por el norte, a través de Oxon Hill.
Едем на север, прямо сейчас срезаем через Оксон Хилл.
Yo digo que empezaron esta revolución social a través de las competiciones de automóviles de turismo.
я говорю что они начали эту социальную революцию через туринговые авто.
El francotirador tiene el sujeto a tiro a través de la ventana sur
Снайпер видит объект через южное окно.
Eimacher a través de su liga online los Colonos de Catán.
Аймакера через его онлайн-лигу Колонизаторов.
¿Así que el ejército de Francia no puede pasar a través de vuestra hermosa república?
Так французские войска не пройдут через вашу прекрасную республику?
Ahora, si el ácido de la batería come a través de su intestino...
Теперь, если кислота из батареи разъест кишечник...
Las chicas como tú y yo, siempre vemos a través de los trapos sucios de familia.
Девчонки вроде нас видят все промашки семьи насквозь.
Samaritan ha manipulado el sistema de sanidad a través de esa base de datos.
Самаритянин манипулирует всей системой здравоохранения с помощью этой базы.
Entonces, ¿M25 por Circular Norte o directo a través de Londres?
Итак, по Северному Кольцу М25 или прямо через Лондон?
Deben de aprovechar la oportunidad, mientras los caribús pasan a través de su territorio.
Им нужно воспользоваться шансом, пока карибу проходят через их территорию.
Succiona el agua del mar a través de esta manguera, y entrega agua fresca.
Он засасывает морскую воду через этот шланг и делает ее питьевой.
Agente Gibbs, por favor pase a sus esposas a través de la esclusa de aire.
— Агент Гиббс, пожалуйста, передайте наручники через воздушный шлюз.
Tal vez entraron a la holocubierta a través de una de esas distorsiones.
Может быть, они забрели на голопалубу через одно из этих искажений.
Y al igual que Jen, él navega a través de la prueba sin slipups.
И как и Джен, он проезжает дистанцию без запинок
La llevaremos a través de Azul 5 para no llamar la atención.
Мы проведем ее Через Синий 5, чтобы избежать чужого внимания.
Es una clase de demonio... que inspira a asesinos a través de los años.
Он своего рода демон, который вдохновляет убийц во все времена.