Usage examples: weekends

"Why does the dorms have to be locked on the weekends?" Cheswick or somebody would ask. "Can't a fellow even have the weekends to himself?"
- Почему надо запирать спальни по выходным? -Спрашивает Чесвик или кто-нибудь еще. -Неужели и по выходным мы сами себе не хозяева?
How dare the servants take the weekend off, Tracy thought indignantly. They should all be discharged.
Как смеют слуги проводить свой уикэнд вне дома, думала гневно Трейси. Их следует всех уволить.
The weekend that Marcus disappeared, where were you?
В ту неделю, когда Маркус пропал, где ты был?
We have sam on the weekends.
Сэм у нас на выходных.
Sue Ellen Brannigan had taken Amy into New Orleans for the weekend, and Tracy was at work in the prison kitchen.
Сью Эллен вместе с Эми направилась на уикэнд в новый Орлеан, и поэтому Трейси работала на кухне.
Yeah, they're interviewing at Carlton this weekend.
Да, они проводят собеседования в Карлтоне на этой неделе.
I could visit them on weekends.
Я смогу навещать их по выходным.
You'll excuse me, M. Poirot, but Mr. Blunt particularly told me that he wanted a quiet, family weekend!"
Прошу извинить меня, - м-р Пуаро, но м-р Блант обещал мне спокойный, семейный уикэнд.
To everyone’s delight except Harry’s, there was to be another Hogsmeade trip on the very last weekend of the term.
Ко всеобщему (кроме Гарри) восторгу, на самый последний уикенд семестра был назначен поход в Хогсмёд.
It is my weekend car, I take it along the coast.
Это моя машина выходного дня, кататься по побережью.
The tram runs from 6 A.M. to 2 A.M on weekdays and until 3:30 A.M. on weekends.
Трамвай ходит с 6 утра до 2 часов ночи по будням и до 3:30 утра по выходным.
I won't die until he gets here." A faint, ironic smile came over her face. "Anyway, nobody dies out here on the weekend.
Я не хочу умирать, пока не увижу его. - На ее лице промелькнула легкая ироническая улыбка. -В любом случае, здесь никто не умирает на уикенд.
-This is definitely not a weekend visit.
- Это определённо не визит выходного дня.
Weekdays, 9:30 a.m. to 4:30 p.m.; Weekends, 10 a.m. to 4:30 p.m. Closed Fridays.
По будням с 9:30 утра до 4:30 вечера; По выходным с 10 утра до 4:30 вечера По пятницам закрыт.
I really hope this weekend is a memory you'll forget.
Я очень надеюсь, что этот уикенд в будущем ты и не вспомнишь...
It is very good of you to see me at the weekend.
Благодарю, что согласились принять меня в выходной день.