Usage examples: the both

"Oh no," said Susan quickly. "We were in all day. Both of us. We didn't go out at all."
- Нет-нет, - быстро сказала Сьюзен. - Мы оба весь день были дома.
He wanted to cry out both to the boy and to the people in the car that salvation lay not in faithfulness to forms, but in liberation from them.
Ему хотелось крикнуть и мальчику, и людям в вагоне, что спасение не в верности формам, а в освобождении от них.
If “humongous” and “hugeaceous” both find a home in the dictionary’s pages, why not ginormous as well?
Если “огромный” и “огромный” оба находят пристанище на страницах словаря, почему бы и не огромный?
The honour of the discovery belongs to us both, the goat and me. Do you understand anything of what I'm telling you?"
Честь открытия принадлежит нам обоим - козлу и мне... Ты понимаешь что-нибудь?
Who was at your house, and who was at Sir Bartholomew's." She took the paper and pencil from Sir Charles. "The Dacres, they were at both.
Кто был в вашем доме и кто - у сэра Бартоломью? - Она взяла бумагу и карандаш у сэра Чарлза. -Дейкрсы были и там и там.
'I suppose we use my area more for parties,' he says..Thelma 's kitchen appears to be the hub of both flats.
"Я полагаю, мы больше используем мой район для вечеринок", - говорит он..Кухня Тельмы, похоже, является центром обеих квартир.
With both hands Anyuta smoothed down her black hair, opened the door into the porch, then from the porch into the snow-covered yard and Myshlaevsky was standing unbelievably close to her.
Анюта обеими руками пригладила черные волосы, открыла дверь в сени, а из сеней в снежный двор, и Мышлаевский оказался необыкновенно близко от нее.
"Well, almost nothing; a little night blouse, an underskirt... both the one and the other white."
- Да почти ничего: ночная кофточка, юбка нижняя... и то и то белое.
Calligraphy and swordplay both rely on merging the power of the wrist with the spirit in the heart.
Как чистописание так и владение мечом полагаются на силу и дух.
"Got to clean 'em out both ways," said the operator, standing over the silent woman. "No use getting the stomach if you don't clean the blood.
- Приходится очищать их сразу двумя способами,- заметил санитар, стоя над неподвижной женщиной.- Желудок - это еще не все, надо очистить кровь.
Is there another way to do this that would work for both simple names ("Jon Smith") and also more complex names ("Jon Paul Del Carmen")?
Есть ли другой способ сделать это, который работал бы как для простых имен ("Джон Смит"), так и для более сложных имен ("Джон Пол Дель Кармен")?
The troopers continued pushing, using both the force of their bodies and the prodding of their nightsticks.
Патрульные продолжали наступать, используя как силу своих тел, так и удары дубинками.
And so you will take their word against both of ours and traffic in falsehood from now on?
Значит, вы поверите их мнению против двух наших, и отныне будете продавать им фальшивку.
Do both installs reference the same database(one locally, the other remotely)? is it best to keep the database on the frontend machine or the backend machine?
Ссылаются ли обе установки на одну и ту же базу данных (одна локально, другая удаленно)? лучше ли хранить базу данных на интерфейсной машине или на серверной машине?
David has neurological conditioning, Miss Peterson, designed to protect both him and the experiment.
Дэвиду был привит рефлекс, мисс Питерсон, призванный защищать как его, так и эксперимент.
But do it with the original title, with both sequences they want out... and with my voice.
Но сделай это с первоначальным названием, с теми двумя сценами, которые ты хотел оставить, и с моим голосом.