Usage examples: at the

Willy-nilly, with the dulled attention of a man thinking about something else, he stared at the people walking or riding on that side and did not miss a single one.

Волей-неволей, с притупленным вниманием думающего о другом человека, он глазел на идущих и едущих по этой стороне и никого не пропускал.

"You should be ashamed of yourself, Citizen Pryakhin!" argued Barbara-still Mrs. Lokhankin at the time-waving a copy of Izvestiya. "He's a hero!

-- Как вам не стыдно, гражданин Пряхин! -возражала Варвара, в то время еще Лоханкина, размахивая "Известиями". -Ведь это герой.

Katie, listen, yesterday I was standing at the window in my room, and I thought of you, and I wanted so much to have you with me, I almost called you, only it was too late.

Кэти, слушай, я вчера стоял у окна в своей комнате и думал о тебе, и мне так захотелось, чтобы ты была рядом. Я чуть не позвонил тебе, но было уже поздно.

Ptiburdukov turned away and looked through the window at the horse chestnut that was blooming with white candles.

Птибурдуков отвернулся и смотрел в окно на конский каштан, цветущий белыми свечками.

So we have to check the salesrooms catalogues for whatever address Andrew Collins was using at the time, true or false.

Значит мы должны проверить каталоги аукционных домов на любой адрес, который Андрю Коллинз использовал в то время, неважно истинные они или ложные.

Open transversely, enlarge with scissors, insert retractors, deliver appendix, cross-clamp at the base.

Сделать поперечный разрез, увеличить его ножницами, вставить расширители, достать аппендикс, зажать у основания.

Packets of cigarettes whizzed through the lamp-lit night air, and white teeth grinned from the horses at the crazed people.

Папиросы пачками прыгали в освещенном ночном воздухе, и белые зубы скалились на ошалевших людей с коней.

I was exploring, at the time, the hyperbole of icons — and Diana and Marilyn — and the importance of celebrity in our lives.

В то же время я изучала преувеличение значения знаменитостей, и Диану, и Мэрилин, и важность знаменитостей в нашей жизни.

In the early morning, at the first glint of sunlight, the groves, which usually greeted the heavenly body with a strong and unceasing twitter of birds, met it with total silence.

Утром, при первом же блеске солнца, рощи, которые приветствовали обычно светило неумолчным и мощным стрекотанием птиц, встретили его полным безмолвием.

"Partly as the result of my - er - investigations on the spot. Mr. Satterthwaite spoke a little pompously. And partly at the suggestion of - a friend."

- Отчасти в результате моего... э-э... расследования происшествия, а отчасти по совету... друга.

We're not at the D.A.'s office anymore.

Мы уже не в прокуратуре.

The Procureur, who was present at the last toilet of the criminal, sees that he is putting on his shoes on his bare feet, and- the blockhead!- reminds him: 'What about the socks?'

Прокурор, который присутствовал при последнем туалете преступника, видит, что тот надевает башмаки на босу ногу, и - болван! - напоминает: "А чулки-то?"

I won't let a man into my bed before I make a detailed medical inspection of him ... I am guaranteed, at the least, against seventy-five per cent."

Я не пущу к себе в кровать мужчину, прежде чем не сделаю ему подробный медицинский осмотр... Я гарантирована по крайней мере на семьдесят пять процентов.

I wanna talk to you about extending my time at the D.A.'s office.

Хотел поговорить о том, чтобы продолжать работать в прокуратуре.

Consumer sentiment also worsened, the sub-index went down to -7,2 points at the May mark of -6,5 points.

Потребительские настроения тоже ухудшились, подындекс спустился до -7,2 пунктов при майской отметке в -6,5 пунктов.

In addition, limit orders reduce risk. slippage, that is, they guarantee accurate execution at the price indicated in the order.

Кроме того, лимитные ордера уменьшают риск проскальзывания, то есть гарантируют точное исполнение по цене, указанной в ордере.