Usage examples: a from

Commandant Ramiro looked at Daniel Cooper incredulously. "Cagajón! No one can steal a painting from the Prado."
Комманданте Рамиро посмотрел на Даниэля Купера недоверчиво. — Ерунда! Никто не может украсть картину из Прадо!
She decided to part from the Kologrivovs immediately and somehow build her life alone and independently, and to ask Komarovsky for the money needed for that.
Она решила немедленно расстаться с Кологривовыми и построить свою жизнь как-нибудь одиноко и независимо, а деньги, нужные для этого, попросить у Комаровского.
I don't know, but I bet we can find his I.D. from the military database.
Не знаю, но держу пари, что мы можем найти его в военной базе данных.
Each connection requests a buffer from a pool, fills it with data (from a shared network or disk Stream or Channel), processes it, then returns the buffer to the pool for re-use.
Каждое соединение запрашивает буфер из пула, заполняет его данными (из общего сетевого или дискового потока или канала), обрабатывает их, затем возвращает буфер в пул для повторного использования.
Alas, the misprinted surname did not save the Professor from the events that followed, and they began the very next day, immediately turning Persikov's whole life upside down.
Увы, перевранная фамилия не спасла профессора от событий, и они начались на другой же день, сразу нарушив всю жизнь Персикова.
Shivaguru visualises the initiation of Shankara into Brahmanism and his ceremonial seeking of alms from his mother
Шивагуру визуализирует инициацию Шанкары в Брамины и его церемониальное испрошение милостыни у своей матери
And they cannot postpone the leave by even a year, without an O.K. from the head of human resources.
И они не могут отложить отпуск даже на год без разрешения начальника отдела кадров.
Half an hour. later, Mr. Aaa, seated in his library sipping a bit of electric fire from a metal cup, heard the voices outside in the stone causeway.
Полчаса спустя мистер Ааа, который восседал в своей библиотеке, прихлебывая электрическое пламя из металлической чаши, услышал голоса снаружи, на мощеной дорожке.
I'm talking about the principle of the thing.' (It was in fact from Rabinovich that he'd heard these gloomy stories about the after-effects of X-rays, but he'd promised not to give him away.
- Я говорю о принципе. (Да, именно от Рабиновича он слышал эти мрачные рассказы о последствиях рентгена, но обещал его не выдавать.
I suppose we should find out from Dr. Rentovitch if I'm cleared to fly.
Полагаю, надо узнать у доктора Рентовича, могу ли я лететь.
The bride, a graduate also of the Tower Hill School, received an M.A. degree from Harvard.
Невеста, также выпускница школы Тауэр-Хилл, получила степень магистра в Гарварде.
Everybody got out of bed and began running from one end of the ward to the other. One C.I.D. man was looking for a gun to shoot one of the other C.I.D. men who had jabbed his elbow into his eye.
Все повыскакивали из постелей и забегали по палате из конца в конец.
He comes to me, the scoundrel, and declares: 'Papa, the pupils swear at me, because you are a policeman, and because you serve on Yamskaya, and because you take bribes from brothels.'
Приходит, подлец, и заявляет: "Папа, меня ученики ругают, что ты полицейский, и что служишь на Ямской, и что берешь взятки с публичных домов".
Auction house records found numerous sales of works that she bought from the Sarkizian Gallery.
В отчетах аукционного дома указаны множество продаж работ, которые она купила в галерее Саркисян.
If a skip delete rule prevents a folder from being deleted, then none of the child files in that folder will be deleted either, and thus the child files won't be synced (completely).
Если правило пропуска удаления запрещает удаление папки, то ни один из дочерних файлов в этой папке также не будет удален, и, следовательно, дочерние файлы не будут синхронизированы (полностью).
That meant that some one had come into the tavern to whom Ephimushka owed money, - he had a good dozen creditors, - so, as some of them used to beat him when they saw him, he just fled from sin.
Это значит, что в трактир пришел кто-то, кому Ефимушка должен, а кредиторов у него - добрый десяток, и - так как некоторые бьют его - он бегает от греха.