Usage examples: на земле

А в отстойный, что на Земле.
Das billige hier auf der Erde.
- Но застряв здесь, на Земле?
- Aber hier auf der Erde?
Это наш единственный шанс спасти людей на Земле.
Es ist unsere einzige Chance, die Menschen auf der Erde zu retten.
Он был на Земле?
- Er war auf der Erde?
На Земле, мужчины и женщины равны.
Auf der Erde sind Männer und Frauen gleichberechtigt.
Муравей-жнец является одним из самых ядовитых созданий на земле, на ряду с Фионой, и Сосуд, как называет весь мир моего дорогого Джоела, трудился над ним в течение нескольких месяцев.
Die Ernteameise ist eine der giftigsten Kreaturen in der Welt, zusammen mit Fiona, und JAR - so wie die Welt mein lieben Joel kennt arbeitete Monate hart daran.
Когда входишь в лунную тень... а Луна находится между тобой и Солнцем... то видишь звёзды такими бриллиантами каких никогда в жизни не видел... чистейшими ночами здесь на Земле.
Wenn du in den Mondschatten eintrittst... und der Mond zwischen dir und der Sonne ist, siehst du Sterne, die klarer sind, als was du je zuvor in... den klarsten Erdennächten gesehen hast.
Хубилай был на нашей земле, окруженный нашей армией с твоим клинком у своей глотки, и ты его отпустил.
Kublai war auf unserem Land, umzingelt von unserer Armee, mit deiner Klinge am Hals, und du hast ihn gehen lassen.
Нормальная человеческая жизнь на Земле.
Ein normales menschliches Leben auf der Erde.
Я знаю все о вашей жизни на Земле.
Ich weiß alles über Ihr früheres Leben auf der Erde.
Супермен не потеет на Земле.
Supermann schwitzt nicht auf der Erde.
Я никогда не была на Земле.
Ich war nie auf der Erde.
Жизнь развилась на Земле сама по себе?
Das Leben auf der Erde hat sich ganz von alleine entwickelt?
Я искал сильнейшего воина на земле, героя, того, кто смог бы объединить королевства, того, кого я смог бы с гордостью называть семьей.
Ich suchte nach dem stärksten Krieger im Land, einem Helden, jemandem, der die Königreiche vereinen kann, jemand auf den ich stolz wäre, ihn Familie nennen zu können.
Кто полностью громко прочтет слова на нем, получит власть над миром и превратит его либо в рай на земле, либо в ад.
Wer sie in ihrer Gesamtheit laut vorliest, wird die Macht erlangen, die Welt zu kontrollieren und aus ihr ein Paradies oder eine lebendige Hölle zu machen.
Пару месяцев назад чувак в крутом костюме появляется у моей двери и говорит, что я сижу на дорогой земле.
Vor ein paar Monaten stand so ein Kerl im Anzug bei mir vor der Tür und meinte, ich säße auf wertvollem Land.