Usage examples: если бы

Представьте, если бы я послал ту придурошную, как собирался сделать?
Stellen Sie sich vor, wenn ich geschickt hatte, dass Nutte like Ich war im Begriff?
Даже если бы в мотоциклетной коляске было переднее стекло, чтобы не портить твою прическу?
Auch wenn der Seitenwagen hatte eine Windschutzscheibe um Ihr Haar zu schützen?
Если бы я желал ваших драконов, то просто забрал бы их.
Wenn ich Eure Drachen gewollt hätte, dann hätte ich sie mir genommen.
Если бы мы знали, что болит, мы могли бы ее продиагностировать.
Wenn wir wüssten, wo die Schmerzen sind, dann könnten wir sie diagnostizieren.
Бет, если бы ты знала, что за день у меня сегодня был--
Beth, wenn du wüsstest, wie mein Tag war...
Было бы легче, если бы этот пришелец был настоящий.
Das wäre nur hilfreich, wenn E.T. echt wäre.
А если бы и уволила, не пришла бы рассказывать мне.
Falls doch, würde sie nicht mit
Если бы мог, то и ядерную бомбу достал бы...
Könnte ich doch nur eine Atombombe kriegen.
Я бы не приехала, если бы знала, что ты здесь.
Ich habe doch nicht gewusst, dass du da bist.
А если бы Теон об этом узнал, он бы их повесил.
Und wenn Theon es herausgefunden hätte, hätte er alle aufgehangen.
Если бы у неё была гангрена, ты бы ампутировал ногу мне?
Wenn sie Wundbrand hätte, würdest du mir dann das Bein amputieren?
Если бы вы только слышали хромоте и рассечении сонных артерий...
Wenn Sie nur Kiefer-Klaudikation und eine Dissektion der Halsschlagader hören würden...
Вы бы не добрались сюда, если бы не верили, что можете спасти их.
Sie wären nicht hier, wenn Sie nicht geglaubt hätten, sie retten zu können.
Они кричат в агонии и их стыд настолько велик, что они не чувствуют пламени, ибо они увидели, если бы ни одного греха не скрыли они, спаслись бы.
Sie schreien in Pein und ihre Schande ist so groß, dass sie die Flammen nicht spüren, weil sie jetzt erkennen, nicht einer einzelne Sünde wegen, die sie verbargen, deren sie errettet wurden."
А если бы и говорили, то недолго.
Und falls doch, wurde es nicht lang gesprochen.
Если бы каждый мужчина был так сложен...
Würde doch nur jeder Mann so gemeißelt werden...