Usage examples: я... я не знаю

- Чего мне бояться - я не знаю, Людмила Афанасьевна, я не врач.
'Ludmila Afanasyevna, I don't know what to be afraid of. I'm not a doctor.
- Я... я... я сам еще не все это знаю, - признался Волька.
"Uh ... well... I don't know all of them myself, yet," Volka confessed.
- Не знаю, Женечка! - тихо произнес Платонов. -Не то, что я боюсь говорить тебе или советовать, но я совсем ничего не знаю.
"I don't know, Jennechka!" quietly pronounced Platonov. "Not that I fear telling you, or advising you, but I know absolutely nothing.
-- Разве вы не знаете, что вы для меня вся жизнь; но спокойствия я не знаю и не могу вам дать. Всего себя, любовь... да.
"Don't you know that you're all my life to me? But I know no peace, and I can't give it to you; all myself--and love...yes.
Ваши это дела, а я не знаю... Ничего я не знаю, и знать мне не нужно... Уйди от меня, ради Христа! уйди!
It's your affair, and I don't know anything. I don't know anything, and I don't want to know either. Go away, for Christ's sake, be gone!"
В чем состояло наше смутное время и от чего к чему был у нас переход - я не знаю, да и никто, я думаю, не знает - разве вот некоторые посторонние гости.
What constituted the turbulence of our time and what transition it was we were passing through I don't know, nor I think does anyone, unless it were some of those visitors of ours.
- Я говорю не про вас, - сказал он, - я вас не знаю и, признаюсь, не желаю знать.
"I am not talking about you," he said, "I don't know you and, frankly, I don't want to.
— неужели вы думаете, что это я? Поймите, друзья, вот он я, я был с вами, я ничего не знаю об этом. Я и не думал обманывать вас. Господи, Боже мой, мы же друзья!
"You don't think I---? Come on, fellas, this is me. I don't know anything about this. I wouldn't cheat you. My God, we're friends!"
- Я хотела оставить у вас дочку, - сказала она. - Я не знала, что нет сестры... Поезд приходит сегодня ночью, и мне надо в Москву - встретить маму.
"I wanted to ask your sister if I could leave my girl here," she said. "I didn't know she wasn't at home. The train arrives tonight, you see, and I have to be in Moscow to meet my mother."
- Так вот я вам и предлагаю, господин... впрочем, я не знаю, как вас теперь зовут...
"And so I propose to you, Mr.-- however, I don't know how you are called now... "
- Виноват, я на одну минуту, - сказал я и, не знаю отчего, смутился. - Я узнал случайно, что вы, Natalie, организуете помощь голодающим.
"I beg your pardon, I have only come for a minute," I said, and, I don't know why, I was overcome with embarrassment. "I have learnt by chance that you are organizing relief for the famine, Natalie."
Но, Долли, душенька, я понимаю твои страдания вполне, только одного я не знаю: я не знаю... я не знаю, насколько в душе твоей есть еще любви к нему.
But, Dolly, darling, I fully realize your sufferings, only there is one thing I don't know; I don't know...I don't know how much love there is still in your heart for him.
- Я еще его не поил-с, да и денег таких он не стоит, со всеми его тайнами, вот что они для меня значат, не знаю, как для вас.
"I haven't made him drunk yet, and he's not worth the money either, with all his secrets. They are not worth that to me. I don't know what they are to you.
"И страдания этого я не знал также, - подумал он. - Да, я ничего, ничего не знал до сих пор.
"And I did not know this suffering either," he thought. "Yes, I did not know anything, anything at all till now.
Что есть время? Если никто не спрашивает меня о нем, я знаю. Но если мне надо это объяснить, я не знаю.
"What is time? If no one asks me, I know. But if I have to explain it, I do not know."
- Я... я... - рыдала миссис Фелпс.- Я не знаю, не знаю... Ничего не знаю. О-о...
"I-I,", sobbed Mrs. Phelps, "don't know, don't know, I just don't know, oh oh..."