Usage examples: хрустальный

Хотя мороз подернул низы оконниц тонкой хрустальной коркой, было видно, что окна теперь прозрачны и отмыты от мела.
Though frost covered the lower parts of the windowpanes with a thin, crystalline crust, he could see that the glass was now transparent and the whitewash had been removed.
Не хрустальный башмачок Золушки.
Not exactly Cinderella's glass slipper.
Я наклонился пониже, силясь разобраться, что это за хрустальные поверхности, но даже с близкого расстояния мне не удавалось установить, как они сделаны.
I bent down to examine the crystalline material more closely, but even near to, it was difficult to see how it was made.
Ты потеряла свой хрустальный шлепанец на вечеринке
You left your glass slipper at the party the other night.
В любой миг с неба может пасть молния, и будет раскат грома, клуб дыма, безмолвие, шаги на дорожке, стук в хрустальную дверь - и она стрелой метнется навстречу...
Lightning would strike from the sky any instant; there would be a thunderclap, a boil of smoke, a silence, footsteps on the path, a rap on the crystalline door, and her running to answer...
В рубке, под хрустальным колпаком верхнего света, сидели, глядя на вошедшего, Зоя, Гарин и Шельга.
In the chart-house, under the plate-glass skylight, sat Zoe, Garin, and Shelga, watching him as he entered.
Отличное руководство по всем видам предсказаний -тут и хиромантия, и хрустальный шар, и птичьи следы...
fortune-telling methods — palmistry, crystal balls, bird entrails.”
- Господин Блюменталь, - сказал я подавленно, -позвольте мне бесплатно приложить к машине две хрустальные пепельницы и первоклассный резиновый коврик.
"Herr Blumenthal," said I, overcome, "allow me to include free with the car two cut-glass ash-trays and a first class rubber mat."
Из-под кровати донёсся еле слышный тоненький хрустальный звон, и собаки не стало, словно её корова языком слизнула.
A faint crystal tinkling issued from under the bed, and the dog disappeared.
На столе стоял серебряный поднос; на нем -хрустальный графин с лежавшей рядом пробкой и рюмки.
On the table on the silver tray stood the decanter with cut-glass stopper out, surrounded by glasses.
Выстроил хрустальный дом,
Crystal, glass, and silver gilt;
Кэтрин сидела на постели и смотрела на хрустальный подсвечник.
Catherine was sitting on the bed, looking at the cut glass chandelier.
А под ней хрустальный дом;
Stands a crystal house; and there
Без труда Готтфрид завладел следующим предметом - хрустальной вазой для цветов. Я -полудюжиной патефонных пластинок.
Without any difficulty Gottfried next collected a cut-glass vase, I half a dozen gramophone records.
Господин Кириллов, войдя, засветил свечу и из своего чемодана, стоявшего в углу и еще не разобранного, достал конверт, сургуч и хрустальную печатку.
Mr. Kirillov lighted a candle and took out of his trunk, which stood not yet unpacked in a corner, an envelope, sealing-wax, and a glass seal.
Неужели прошел всего час с тех пор, как он встретил на улице Клариссу Маклеллан, всего час с тех пор, как он вошел в эту темную комнату и задел ногой маленький хрустальный флакончик?
Was it only an hour ago, Clarisse McClellan in the street, and him coming in, and the dark room and his foot kicking the little crystal bottle?