Usage examples: уши

- Погляди на Злея! - прошипел Рон на ухо Гарри.
“Look at Snape!” Ron hissed in Harry’s ear.
Он чуть выдвинул ухо, чтобы получше слышать первого оратора, который (уже пробирался к микрофону.
He pushed his ear forward a bit so that he could better hear the first speaker, who was already making his way to the microphone.
-- Эсмеральда! -- кричал он ей в ухо. -
"Esmeralda!" he shrieked in her ear.
Виднелось только одно длинное ухо.
All that was visible was one long ear.
- Жена его бросила, - шепнул на ухо Николка, -такой скандал...
'His wife's left him', Nikolka whispered in his ear. 'Terrible scandal . . .'
Лара навострила уши.
Lara pricked up her ears.
Чтобы его увидеть, ухо нужно отогнуть.
You have to bend the ear forward before you can see it.'
Он опустился на колени и приложил ухо к земле.
He dropped on his knees and clapped his ear to the ground.
В ночь, когда бледный карлик спустился с башни... - Остальное она прошептала мне на ухо.
On the night the pale dwarf descends from the tower..." She whispered the rest in my ear.
Мне понадобятся в уши затычки?
- Will I need earplugs?
Она была не столь притянута за уши, как может показаться.
It wasn't as far-fetched as it may seem.
Губы, которые Шекспир учил говорить, прошептали мне на ухо свою тайну.
Lips that Shakespeare taught to speak have whispered their secret in my ear.
И пробок для ушей тоже, болван!
Or earplugs, you idiot!
Но банкротство спустя полгода, после новости – это, как минимум, притянуто за уши.
But bankruptcy six months later, after the news - it is, at a minimum, far-fetched.
- Сделай мне ребенка, Джонас, - шептала она мне в ухо. - Сделай мне ребенка, как тем трем девчонкам в Лос-Анджелесе.
"Make me pregnant, Jonas," she whispered into my ear. "Make me pregnant like you did to those three girls in Los Angeles.
Кто-нибудь принес затычки для ушей?
Did anybody bring earplugs?