Usage examples: соль

Чтоб эта калиевая соль брала верх?
So that the potassium salts get the upper hand?'
В Мадриде штаб-квартира полиции Дирекшион Дженераль де Сегуридад располагалась на Пуэрто дель Соль и занимала целый городской квартал.
In Madrid, Dirección General de Seguridad, police headquarters, is located in the Puerto del Sol and takes up an entire city block.
И ветер, налетавший оттуда, приносил запах соли.
A morning breeze was blowing and it had a pleasant salty tang.
Нужно последить за уровнем поступления солей, чтобы скорректировать низкий натрий.
We should monitor his saline intake to correct the low sodium.
- Вот и Рэймонд скажет, сколько имбирной настойки и нюхательной соли мне приходится ставить на ночь возле кровати.
"Raymond is a witness what ginger and sal volatile I am obliged to take in the night.
Из медикаментов у Юрия Андреевича оставались только хина, иод и глауберова соль.
Of medications, all Yuri Andreevich had left were quinine, iodine, and Glauber's salts.
- Я окрестил ее Мария дель Соль - она мой первенец - и посвятил ее ослепительному солнцу Кастилии, но мать зовет ее Салли, а братец -Мордашкой.
"I christened her Maria del Sol, because she was my first child and I dedicated her to the glorious sun of Castile; but her mother calls her Sally and her brother Pudding-Face."
Сидя на возвышении, образуемом корпусом шлюпки, я жадно вдыхал насыщенный солью морской воздух.
Seated on the ledge furnished by the hull of the skiff, I inhaled the sea's salty aroma with great pleasure.
Разумно ли назначать... гипертоническую соль пациенту с остановкой сердца?
Is it wise to administer a hypertonic saline to a cardiac arrest patient?
Есть у вас нюхательная соль?
Have you got any sal volatile?
Малоправдоподобная соль этого приключения заключалась в следующем.
The unlikely salt of the adventure consisted in the following.
- А теперь перечислим по порядку девочек: Мария дель Соль...
"Now the girls in order: Maria del Sol..."
У соли есть вкус.
Salty means flavor.
Больше соли, пожалуйста.
More saline, please.
-- Сейчас, минуточку,-- сказал Уэйн, дружелюбно и неопределенно.-- Знаете, дайте мне нюхательной соли.
"Let me see," said Wayne, in a friendly but vague manner. "Let me have some sal-volatile."
Целесообразны соль и табак, как показала практика, при значительном, однако, риске.
Salt and tobacco are expedient, as practice has shown, though the risk is considerable.