Usage examples: овации

Гомер, это стоячая овация.
Homer, it's a standing ovation.
Все, чего я хочу, хотя бы раз почувствовать себя, как ты... быть на сцене и купаться в овациях так, как привыкла ты делать это.
All I want is, for one moment, to feel like you... be up on that stage and get one of the standing ovations you're so used to getting.
Хочу, чтобы было указано, что была стоячая овация.
Let the record show there was a standing ovation.
Ладно, может, она и умирает, но "Бомба" должна быть вечной, и каждый вечер весь зал должен вставать в овациях.
Well, maybe she did, but Bombshell is going to run forever, and every night, that audience is going to rise to its feet in a standing ovation.
"Шумные аплодисменты, переходящие в овацию".
"Loud applause turning into an ovation."
Я тебя уверяю, что мои так называемые штучки обычно вызывают овации.
I'll have you know my so-called tricks routinely get a standing ovation.
Потом подумали над тем, что "переходящие в овацию" будет, пожалуй, слишком сильно.
They both wondered whether "turning into an ovation" wasn't too strong.
Вы там пропустили овации.
You missed the standing ovation in there.
— Не надо оваций!
"Hold the applause!
Обычно этих парней встречают овациями.
Usually, he's met by cheers.
А когда узнал, то отступил назад и выдал ей натуральную овацию.
Then did and stopped to give full applause.
ОВАЦИИ И АПЛОДИСМЕНТЫ
CHEERING AND APPLAUSE
Капитан представил своих товарищей, каждый из них произнес коротенькую речь, смущенно принимая громовые овации.
He introduced his crew; each made a small speech and was embarrassed by the thunderous applause.
"Перед объявлением студенты устроили овации колледжу и мистеру Рокфеллеру".
"Students indulged in cheers for the college and Mr. Rockefeller before recitation."
Ну... мы выполним свои обязанности, наполним голосовальные урны, и пусть Пабло получит свои овации, пусть рискнёт.
Well... we fulfill our duties, stuffing the ballot box, and later we let Pablo receive the applause, and take the risk.
Вялые овации!
That feeble cheering.