Usage examples: не будущее

Говоря прогрессу "нет", они осуждают не будущее, а самих себя.
When they say "no" to progress, it is not the future but themselves that they are condemning.
Возможно не в ближайшем будущем.
It might not be for a little while.
Ритуал связи это не будущее.
A binding ritual is no future.
Почему мы помним прошлое, а не будущее?
Why do we remember the past, but not the future?
Но это не будущее, если вы его предотвращаете.
But it's not the future if you stop it.
- Нет, не будущее.
No, it's not the future.
Но Адам был лишь орудием истории, и взору его представали не будущие фермы, а лишь вспоротые животы здоровых красивых людей, и оттого эта важная работа казалась ему бессмысленной и гнусной.
To Adam who was an instrument, who saw not the future farms but only the torn bellies of fine humans, it was revolting and useless.
Сердце сжать - и не верить! Ничего не ждать от будущего - лучшего!
He must control his unruly heart and believe nothing, expect nothing from the future, no improvement.
Будущее без них - вовсе не будущее.
A future without them is no future at all.
Ты помнишь прошлое, а не будущее.
You remember the past, not the future.
По крайней мере, не в ближайшем будущем.
Not for a while at least.
Ты дал мне не будущее.
You have not given me a future.
Прошлое, Ром, а не будущее.
The past, Rom, not the future.
- Нет, не в будущую вечную, а в здешнюю вечную.
"No, not in a future eternal life, but in eternal life here.
Настоящее время, не будущее.
Present tense, not future tense.
Нас не нумеруют, из нас не вырабатывают будущих поборников и пропагандистов тех или других общественных основ, а просто оставляют расти, как крапива растет у забора.
We are not mustered or drilled to become champions of "social principles" or other principles, but simply left to grow wild, like nettles by the fence.