Usage examples: на вашем месте

- Ах, милая моя, - сказала Ровинская, - я бы на вашем месте этого не сделала.

"Ah, my dear," said Rovinskaya, "I would not do that in your place."

Поверьте тому, кто побывал на вашем месте.

Take it from one who's been there.

На вашем месте я бы этого не делал.

I wouldn't if I were you.

- Знаете что, - заметил он раздражительно, - я бы на вашем месте, чтобы показать своеволие, убил кого-нибудь другого, а не себя.

"Do you know," he observed irritably, "if I were in your place I should kill someone else to show my self-will, not myself.

Я был на вашем месте.

I've been there.

На вашем месте я бы больше волновалась за себя.

I should worry about yourself if I were you.

- Я бы, на вашем месте, непременно вышла замуж за англичанина.

"Nevertheless, in your place I should marry the Englishman."

Я была на вашем месте.

I've been there.

И я думаю, что будучи на Вашем месте, я бы вероятно чувствовал тоже самое.

And I think if I were in your shoes, I'd probably feel the same.

- Я не хотела бы быть на вашем месте, сестра, и за тысячу фунтов в день, - сказала Беатрис вполголоса.

'I wouldn't have your job, Sister, for a thousand a day,' said Beatrice sotto voce to the nurse.

- Я бы на вашем месте, барыня, пошла к Гильомену.

"If I were you, madame, I should go to Monsieur Guillaumin."

Все придворные дамы хотят быть на вашем месте.

All the ladies of the court wish they were in your shoes.

И не молодому федеральному агенту, метящему на ваше место.

And not the young federal agent, who wants your job.

Не хотела бы я быть на вашем месте!

I wouldn't be you!'

И щедрым... более щедрым, чем я бы был на вашем месте.

And generous... more generous than I would be if I were in your shoes.

Все в округе в курсе, что они метили на ваше место.

Everyone in the district knows they wanted your job.