Usage examples: кто двинется то

И то и другое могло спровоцировать кризис.
Either one could have triggered the crisis.
Как Стэн тебя подставил, убил Рики, малыша Джея, хотя тот работал на них обоих.
How Stan set you up, killed Ricky, little Jay, even though he worked with both of them.
Веки вечные наша боль будет болью привязанной женщины, не в состоянии двинуться, в то время как огненный червь пожирает ее внутренние органы.
Forever more, our pain will be as the pain of a woman tied down, unable to move, where one fiery worm eats into her vitals.
Нет, это тоже не то.
No, not right either.
(Слава Б-гу) И орал, что тот ручей уже никогда не потечет, потому что пруд, из которого он вытекает, взорвали.
(Thank Gd) And shouting that he would never brook flows, because the pond from which it follows blew up.
Какая функция была утрачена, будь то социальная, экологическая или экономическая?
What function has been lost, either socially, ecologically or economically?
Тот подделал его кредитки, влез в огромные долги за дома, в которых не жил, за путешествия, в которых тот не был.
A guy cloned his cards, ran up huge debts on houses he never used, holidays he never went on.
Такое возмещение может принимать форму реституции, компенсации или сатисфакции, будь то отдельно или в их сочетании.
This reparation may take the form of restitution, compensation or satisfaction, either singly or in combination.
где-то около 6:00, я думаю, потому, что мистер Туерк... еще был в Рождественском клубе а мистер Рафферти был в своем магазине.
It must have been around 6:00, I guess, because Mr. Tuerck... was still in the bank with the Christmas Club and Mr. Rafferty was in his store.
Перси такой простак, особенно после Контролера - тот еще был змей.
Percy's such an obvious fellow, especially after Control, who was a positive serpent.
Ты не такая, как те девчонки, Дженни.
U're Not Like Those Girls, Jenny.
Если удасться убедить всех, что мы уничтожили Мавхуха, то можно также убедить, что мы украли у него нечто очень важное, и продать за большие деньги.
If we manage to convince everyone, we destroyed Mavhuha, it is also possible to convince that we stole from him something very important, and sell for big money.
Знаешь, как говорят "Те кто не могут сами - учат".
You know what they say, "Those who can't, teach."
Так как не было резкого отскока от 1,0930, то может сформировать клин, из которого ждем роста до 1,1040.
Since there was no sharp rebound from 1,0930, it can form a wedge, from which we expect growth to 1,1040.
Но ты совершенно упускаешь возможность услышать песню по названием "Для тех,кто собирается читать."
But you're totally missing out on an opportunity for a song called For Those About To Read.
А.К.: Когда смотришь на происходящее в КРОУФР, то кажется, что всё просто, организация живёт сама по себе.
A.K .: When you look at what is happening at KROUFR, it seems that everything is simple, the organization lives on its own.