Usage examples: калитка

Калитка со скрипом распахнулась.
At that moment the gate flew open with a screech.
В дувалах мелькали калитки или туннелики -низкие, согнувшись войти.
There were a few gates or little tunnels in the walls, so low that you'd have to stoop to enter.
Я захлопнул калитку.
I slammed the little gate.
Если калитка откроется небольшим поворотом, то с гуглем Билла Гринсмита будет трудно справиться.
If the wicket offers some turn, then Bill Greensmith's googly ought to be quite a handful.
Массивный замок на садовой калитке.
Chubb lock to the door.
Через минуту щелкнула задвижка, белая калитка распахнулась и появилась Абра.
After a moment the latch lifted, the white gate opened, and Abra emerged.
Из-за заборов, из калиток вылетали обрадованные ребятишки.
Excited children tumbled out over fences and through gates.
Но, пробегая мимо окна, он услышал, как хлопнула боковая калитка.
But as he passed the staircase window, he heard the side gate slam.
Это третья калитка Верети за это утро.
That's Verity's third wicket of the morning.
Он услышал, как за ним захлопнулась калитка и как загремели задвижки и засовы.
He heard the door close behind him, and the noise of the bolts being replaced.
Калитка в сад была открыта.
The garden gate was open.
Хотелось ему заглянуть за дувалы, внутрь. Но двери-калитки были прикрыты, и неудобно входить.
He wanted to peep behind the walls and look inside, but the doors, or rather the gates, were shut and it would be awkward just to walk in.
Дойдя до своего сада, г-жа Бовари толкнула калитку, взбежала на крыльцо и скрылась за дверью.
When they arrived in front of her garden, Madame Bovary opened the little gate, ran up the steps and disappeared.
- Вот где вас ждет успех, - проговорил Хенчард, простирая вперед правую руку и опираясь левой на калитку, которая перегораживала тропинку.
"Well, here's success to 'ee," said Henchard, holding out his right hand and leaning with his left upon the wicket which protected the descent.
Она повернула ключ и распахнула калитку.
She turned the key and threw open the door.
Очевидно, эти люди сошлись на пустыре, чтобы переговорить незаметно для прохожих и часового, охранявшего калитку тюрьмы Форс в нескольких шагах от них.
These men had evidently chosen this vacant space in order that they might consult without being seen by the passers-by or by the sentinel who guards the wicket of La Force a few paces distant.