Usage examples: да что

О Юра, Юра, милый, дорогой мой, муж мой, отец детей моих, да что же это такое?
Oh, Yura, Yura, my dear, my darling, my husband, father of my children, what is all this?
У нее инфантилизм или паранойя, да что угодно.
She could be infantile or paranoid, whatever.
Да что я, дура, - дрова!
But what a fool I am-firewood!
- Да что же вы ругаетесь! - бурчал Петров, не поднимая глаз. - Ведь я вас не ругаю.
"But what are you cursing for?" grumbled Petrov, without raising his eyes. "I'm not cursing you, am I?
- Да что такое заседание? - крикнул голос.
"But what does 'meeting' mean?" cried a voice.
- Да что я говорю, ведь вы же действительно еще очень молоды!
"But what am I saying? You really are still very young."
Да что ты знаешь, со своей виллой и кучей денег?
What would you know, with your villa and piles of cash?
- Да что это за место такое - транспорта не было?
'No transport! What sort of a place was it?
Да что там говорить, суди сам: до войны весил я восемьдесят шесть килограмм, а к осени тянул уже не больше пятидесяти.
But what's the use of talking, judge for yourself. Before the war started I weighed eighty-six kilograms, and by the autumn I couldn't turn more than fifty.
Да что такое с тобой и с твоей подружкой, защищающей воду?
What is with you and your girlfriend protecting water?
Господи, мистер Фаргас, да что с вами случилось?
Jeez, Mr. Fargas, what happened to you?
Господи, да что ты вообще ей так интересуешься?
Jesus Christ, what are you so interested in her for anyway?
Да что с вами, друзья-сплетники?
What is it with all you gossipy men?
Да что твоя жизнь в сравнении с чудесами науки?
What's your life compared to a miracle of science?
А? Ну, тут уж, конечно, терпение Прохора Петровича лопнуло, и он вскричал: "Да что ж это такое?
Well, of course, Prokhor Petrovich lost all patience then and shouted: " What is all this?
- Да что ты, дура, помирать, что ли, хочешь? -резко, с упреком сказала Тамара.
"And what are you about, you fool; do you want to die, or what?" sharply, with reproach, said Tamara.