Usage examples: галстук

У тебя на шее пионерский галстук, но ты просто... негодяй.
You may wear a Pioneer tie, but you're nothing but a scoundrel!"
Саша носил рыженький сюртучок, манишку, галстук, брюки навыпуск, был горд и не замечал меня.
Sascha now wore a brown frock-coat, a false shirt-front, a cravat, and long trousers, and was too proud to take any notice of me.
Эй, я думал сказать тебе что галстук тебе совсем не к лицу.
Hey, pal, I've been meaning to tell you that scarf is so not your color.
Галстук съехал набок, рубашка была измята, он брел, держа руки в карманах.
His tie was twisted and his shirt was rumpled, and he walked with his hands in his pockets.
Обычно эта процедура плюс новый галстук прекрасно поднимали дух, однако на этот раз, расставаясь с цирюльником и полдолларом чаевых, он все еще пребывал в поганом настроении.
Ordinarily this and a new necktie set Joe up, but he was still depressed when he left the barber with a fifty-cent tip.
Он был человек столь непреклонных правил, что скорее умер бы с голоду, чем сел за обед без белого галстука.
He was a man of such rigid refinement, that he would have starved rather than have dined without a white neckcloth.
Я ненавижу галстуки.
I hate ties.
Сволочи-репортеры писали, что одним из удивительнейших талантов диктатора было уменье выбрать галстук.
Those pigs of reporters had written that one of the most astounding talents of the dictator was his ability to select a tie.
Изобрел такой паз, чтобы галстук свободно скользил в жестком воротничке.
I've invented a little slot that lets a necktie slip around freely in a stiff collar."
На следующий день после похорон моей бедной, доброй крестной джентльмен в черном костюме и белом галстуке снова явился к нам.
On the day after my poor good godmother was buried, the gentleman in black with the white neckcloth reappeared.
Куча обуви, больше, чем может быть надо, и несколько рядов галстуков.
Lots of shoes, more than ever were needed, and strings of ties.
Балаганову был преподнесен "Чтец-декламатор" в дерматиновом переплете, а Паниковскому -розовый галстук с синими цветами.
Balaganov was presented with a leatherette-bound basic reader, while Panikovsky got a pink tie with dark-blue flowers.
Рожок газа прямо освещал бескровное, осунувшееся лицо под черною шляпой и белый галстук, блестевший из-за бобра пальто.
The gas jet threw its full light on the bloodless, sunken face under the black hat and on the white cravat, brilliant against the beaver of the coat.
В горле, в самом заметном месте, впереди, у него была вставлена какая-то металлическая штучка вроде зажима пионерского галстука.
A metal gadget like a toggle from a Pioneer's scarf had been inserted conspicuously into the front of his throat.
Он смотрелся в зеркальце, прибитое к стене, и завязывал галстук.
He was facing the shard of mirror nailed to the wall, knotting his tie.
Строго между нами, ты только не обижайся, но к серому халату лучше подойдёт бордовый галстук, а не синий. Как по-твоему?
Just between us, no offense intended, but a burgundy necktie would be so much better than blue with your gray smock, don't you think so?"