Usage examples: выпуклая
- all
- convex
- bulging
- protuberant
- prominent
- domed
- protruding
- raise
- other translations
Он будет выглядеть идентично, если вы возьмете ту же бумагу и посмотрите на нее когда он вогнутый, а не не выпуклый.
It would look identical if you took the same paper and looked at it when it was concave rather than convex.
Мисс Реба со свистом вздохнула, рот ее был широко открыт, подчеркивая скрытое мучение ее закупоренных легких, глаза были светлыми, круглыми и выпуклыми от натуги.
She drew her breath whistling, her mouth gaped, shaping the hidden agony of her thwarted lungs, her eyes pale and round with stricken bafflement, protuberant.
Лоб небольшой, округлый, выпуклый, брови ровные.
Вот три выпуклых медальона Жана Майльвена.
У нее был выпуклый лоб, остренький подбородок и очень умные серые глаза.
А вдоль дороги, поворачивая голову то вправо, то влево, волочила по траве свой выпуклый панцирь черепаха.
And over the grass at the roadside a land turtle crawled, turning aside for nothing, dragging his high-domed shell over the grass.
Выпуклые края.
Raised edges.
- Он посмотрел на меня своими кроткими выпуклыми глазами и снова заговорил: - О, он далеко пойдет.
He stared at me for a moment with his mild, bulging eyes. 'Oh, he will go far, very far,' he began again.
У него был выпуклый лоб и темно-коричневые глаза, увеличенные толстыми стеклами очков.
He had a high, bulging forehead and intense brown eyes, magnified by the thick lenses of his glasses.
Сухая голова ее с выпуклыми блестящими, веселыми глазами расширялась у храпа в выдающиеся ноздри с налитою внутри кровью перепонкой.
Her clean-cut head, with prominent, bright, spirited eyes, broadened out at the open nostrils, that showed the red blood in the cartilage within.
Он прикрыл синеватыми веками нестерпимый блеск выпуклых глаз.
Каждый наблюдатель расположен вне коридора и имеет открытый выпуклый конус наблюдения, который перекрывает коридор.
Each observer is located outside the corridor and has an open convex observation cone overlapping the corridor.
Княжна, с своею несообразно-длинною по ногам, сухою и прямою талией, прямо и бесстрастно смотрела на князя выпуклыми серыми глазами.
The princess, who had a straight, rigid body, abnormally long for her legs, looked directly at Prince Vasili with no sign of emotion in her prominent gray eyes.
Виттория подошла к аппарату и, склонившись, приблизила правый глаз к выпуклой, чем-то похожей на окуляр телескопа линзе.
Vittoria stepped up to the device and carefully aligned her right eye with a protruding lens that looked like a telescope.
Особый подход — искать разностно-выпуклое программирование (РВП ) в случае, если чистый выпуклый критерий не найден.
A special approach is to look for difference-of-convex programming (DCP) formulations, in case a pure convex criterion is not found.
Лицо у него было очень темное и плоское, глаза выпуклые и налитые желчью.