Usage examples: бог

И я надеюсь, что в свете всего сказанного вы поймете, что вера в Бога, сотворившего все - это не очередная разновидность интеллектуального суицида.
What I'm hoping you'll pick up from all this is that you don't have to commit intellectual suicide to believe in a Creator behind the creation.
Общее мнение собравшихся горожан сводилось к тому, что "все там будем" и что "бог дал, бог и взял".
The general opinion of the assembled citizens could have been summed up as "We all have to go sometime" and "What the Lord gives, the Lord takes back".
Но хотя победоносный бог легко изгнал из сердца Джонса своих заклятых врагов, ему было гораздо труднее вытеснить гарнизон, которым он сам когда-то туда поставил.
But though this victorious deity easily expelled his avowed enemies from the heart of Jones, he found it more difficult to supplant the garrison which he himself had placed there.
Я же настроен скептически – если есть бог, то покажите мне его, и я поверю.
I’m too much of a skeptic – if there’s god, show me god so I can believe it.
А что он опять придет ко мне в постель и придет сегодня же вечером - это как бог свят".
But that he'll come again into my bed, and will come this very night- that's as sure as God is holy."
Технически, это другой Бог, но мысль правильная, капитан Гровер.
Well, that's technically a different deity, but your sentiment is correct, Captain Grover.
Ну слава, слава богу, что все так кончилось, -твердила Антонина Александровна. - Впрочем, этот счастливый исход для нас не новость.
Well, thank God, thank God it all ended like this," Antonina Alexandrovna kept saying. "However, this happy outcome is no news to us."
Как вы меня хорошо знаете! - усмехнулся я. - Вы веруете в бога, так вот вам бог свидетель, что я беспокоюсь день и ночь...
How well you know me!" I laughed. "You believe in God -- well, God is my witness that I am worried day and night. . . ."
Дед, поучая меня, тоже говорил, что бог -существо вездесущее, всеведущее, всевидящее, добрая помощь людям во всех делах, но молился он не так, как бабушка.
Grandfather, in teaching me, also said that God was a Being Omnipresent, Omniscient, All-seeing, the kind Helper of people in all their affairs; but he did not pray like grandmother.
Она узнала, что брахма - сущность - и есть высшее проявление бога.
She learned that Brahman, the Reality, is the total Godhead.
Япония, а также другие страны должны о себе позаботиться, чтобы не дай бог наступить на хвост тигра.
Japan, as well as other countries, must take care of themselves so that God forbid stepping on the tail of a tiger.
Я благодарю Бога за каждое мгновение свободы.
I thank the Creator for every free moment.
Яко милостивый и человеколюбец бог еси, и тебе славу воссылаем, отцу, и сыну, и святому духу, ныне и присно и во веки веков". --
For gracious and merciful art Thou, our Lord, and glory be to Thee, the Father, the Son, and the Holy Ghost, now and ever shall be."
«Легкие» деньги, которые были выиграны, найдены, подарены или, не дай бог, получены нечестным путем, счастья не принесут.
"Easy" money that was won, found, donated, or, God forbid, obtained dishonestly, will not bring happiness.
Если мы верим в Бога-творца, то для нас все происходящее исполнено смыслом.
If we believe in a creator we trust that whatever happens has some meaning.
Видишь, как бог для тебя милостив!
You see how good the Lord is to you?