Usage examples: а я
- all
- and i
- i
- but i
- and
- and i i
- me and
- while i
- other translations
Наконец Саша стремглав бросился вон из кухни, а я, не зная, что делать, прижался у окна, на свету.
At last Sascha rushed headlong out of the kitchen, and I, not knowing what to do, pressed close to the window in the light.
Громко, сильно, блестяще описывает, а я читаю и... ну, никакого впечатления: ни волнения, ни возмущения - одна скука.
He describes it all sonorously, powerfully, brilliantly, but I read and ... well, there is no impression of any sort; neither emotion nor indignation- just ennui.
Я подумал, что мать-то в тюрьме, а я вот изменяю ей с Колетой.
- Никто вам теперь не судья, - твердо произнес Маврикий Николаевич, - прости вам бог, а я ваш судья меньше всех!
"No one is your judge now," Mavriky Nikolaevitch pronounced firmly. "God forgive you. I least of all can be your judge."
Бывало, она лежит - роскошная, чувственная, а меня это не трогает.
Однажды он стучал по голове как сумасшедший, а я в это время бил по микшеру.
- А я считаю, вы его очень даже повесите, -возразила мисс Марпл. - Он вовсе не сумасшедший, инспектор, ни на секунду!
"I think you'll hang him all right," said Miss Marple. "And he's not crazy. Inspector, not for a moment!"
-- А я вам говорю, -- кричал старик в ухо великому комбинатору, -- что Макдональд на эту удочку не пойдет!
"I'm telling you," shouted the old man into the grand strategist's ear, "MacDonald is not going to take this bait!
А я для чистоты эксперимента даже не заглядывал на сервер и не смотрел, что там происходит.
And for the purity of the experiment, I did not even look at the server and did not look at what was happening there.
Мать и вотчим жили в двух комнатах, на улицу окнами, а я с бабушкой - в кухне, с одним окном на крышу.
Mother and my stepfather lived in two rooms with windows looking on to the street, and I lived with grandmother in the kitchen, which had one window looking out on the roof.
-Ну, так я вам скажу, что он... не то что мне не нравится, а я чувствую, что и он мне чужой, и я ему чужая... да и вы ему чужой.
"Well, I'll tell you then, he is ... not because I don't like him, but I feel he is quite alien to me, and I am alien to him . . . and you too are alien to him."
"Жить так не хорошо, -- думал он. -- Вот скоро три месяца, а я ничего почти не делаю.
"It's not right to go on like this," he thought. "It'll soon be three months, and I'm doing next to nothing.
- Ты не можешь этого понять, Скарлетт, потому что у тебя есть Уэйд, а я... О, Скарлетт, как я хочу иметь ребенка!
"You can't understand, Scarlett, because you've got little Wade, but I-Oh, Scarlett, I want a baby so bad!