Usage examples: nos

Volvemos con C.J. Cregg que dice que podría haber enviado un poster de ella para lo que nos va a decir hoy.
Мы вернулись с Си Джей Крегг, которая говорит, что могла бы прислать картонную себя это всё, что мы получим от неё сегодня.
Pero si la dryfoots no se encuentran y sacrificada según el rito sagrado, entonces todos los de mi pueblo sufrirá de la ira de Kroll!
Но если сухоногие не стали жертвами согласно святому ритуалу, то все мои люди испытают на себе гнев Кролла!
- No veo porqué no.
- Не вижу причин для отказа.
No iba a tomar un no por respuesta.
Он бы не принял отказа.
Tenía unos cuantos compradores interesados, pero siempre encontraba un razón de por qué no venderla.
К Ною приходило много покупателей, но он всегда находил причину для отказа.
Pero el no haber escrito, llamado para volver a entrar en mi vida de alguna forma me dejó sin hijo.
Но твой отказ написать, позвонить мне или попытаться вернуться в мою жизнь, оставил меня без сына.
No aceptaré un no por respuesta.
Я не приму отказа.
- Acepta un no por respuesta.
- Прими мой отказ.
Tenemos una cláusula de no competencia.
У нас соглашение об отказе от конкуренции.
En un momento de escasez desesperada de acero no podemos permitir la expansión de una empresa que produce demasiado y puede reemplazar empresas que producen demasiado poco.
Во время дефицита стали мы не можем позволить расширять компанию, которая производит много и задушит фирмы, которые производят мало.
Así que si te estás ahogando, y estás tratando de mantener la boca cerrada hasta que en el último momento, ¿qué pasa si decides no abrir tu boca?
Ну раз ты тонешь, то ты пытаешься держать свой рот закрытым до последнего момента, то что если ты решаешь не открывать свой рот?
- No se pare ahí y finja que a pesar de vivir con los Mackenzie estos últimos meses nunca los oyó apoyar al fracasado de James y a su tonto retoño, Charles.
- Не надо стоять здесь и притворяться, что вы жили среди Маккензи все эти месяцы и не слышали и слова в поддержку этого неудачника Джеймса и его глупого отпрыска, Чарльза.
Tu chico no tenía apoyo, licor en su aliento... y la camioneta de carga estaba registrada a su nombre.
У твоего парня не было подкрепления, он него пахнет спиртным, и пикап зарегистрирован на его имя.
Solamente tenemos que agradecer la horrible puntería del Sr. Scott porque el Sr. Kumarin esté sentado aquí hoy y no siendo desprendido de la pared del club nocturno con una paleta.
Стоит поблагодарить только ужасающую неточность мистера Скотта за то, что мистер Кумарин здесь, а не размазан по стенам ночного клуба.
Dubrovensky no les dijo a los del SDS que quería romper su... acuerdo... se lo dijo a AgriNext.
Дубровенски не говорил "КЗК", что он хочет уйти.
He estado llamándole a su móvil, pero está desconectado, y cuando llamé a la Policía de Haven, me dijeron que ya no trabaja allí.
Сейчас я звонил на его мобильный, он оказался выключен, и когда я позвонил в Полицию Хэйвена, они сказали, что он там больше не работает.