Usage examples: in the nick of

Your family get killed, but you teleport out, just in the nick of time.
Твоя семья погибла, но ты телепортировалась как раз вовремя.
Fast and in the nick of time.
быстро и в последнюю секунду.
AND just in the nick of time.
И как раз в самый последний момент.
Her life was saved... in the nick of time.
Её жизнь была спасена... как раз вовремя.
Please, don't fall back on your tired cliche of charging to the rescue just in the nick of time.
- Пожалуйста, не нужно прибегать к вашему утомительному клише, и спасать мою шею в последний момент.
The clearance arrives in the nick of time.
Разрешение приходит в самый последний момент.
You pulled the stake out in the Nick of time.
Ты вытащила кол в самый последний момент.
And just in the nick of time.
И в нужный момент.
He was rescued in the nick of time by a patient across the aisle who began to see everything twice.
В самую последнюю секунду его спас пациент, лежавший напротив через проход: у этого человека вдруг начало все в глазах двоиться.
The cavalry doesn't come over the hill in the nick of time any more.
Теперь кавалерия больше не появляется в нужный момент.
in the nick of time
В последний возможный момент перед крайним сроком или перед тем, как что-то начнется или закончится; как раз вовремя.
You caught us just in the nick of time yesterday.
Вы нас поймали в самую последнюю минуту.
You show up in the Nick of time to help us kill the woman with whom you spent a thousand years!
Ты появляешься в нужный момент, чтобы помочь убить женщину, с которой жила тысячу лет!
You called just in the nick of time, buddy.
Ты позвонил как раз вовремя, дружище.
You're just in the nick of time.
Вы успели в последний момент.
But help always pops up in the nick of time.
Но помощь всегда появляется в самый последний момент.