Usage examples: in the kitche

All day Alexander Semyonovich worked hard with his assistants setting up the chambers in the former winter garden, the Sheremetevs' conservatory. By evening all was ready.
Весь день Александр Семенович хлопотал со своими помощниками, устанавливая камеры в бывшем зимнем саду - оранжерее Шереметевых... К вечеру все было готово.
Now you're making it look like people are being hunted down in the streets of L.A. for their organs.
А теперь из-за тебя кажется, что на людей по улицам охотятся ради их органов.
- No way.I love you both, but you are the two most emotionally ill-equipped individuals in the history of relationships.
Я вас обоих люблю, но вы двое - самые эмоционально нездоровые люди за всю историю отношений.
Tell him I'm selling my cargo and yours in the market atJamaica for a fancy price.
Скажи ему, что я продам свой и твой груз на рынке Ямайки по сказочной цене.
RED BULLS 2, N.Y.C.F.C. 1 Daniel Royer scored twice in the Red Bulls’ 2-1 victory over New York City F.C. at Red Bull Stadium.
РЕД БУЛЛЗ 2, Нью-Йорк, Нью-Йорк, 1 Даниэль Ройер дважды забил в победе "Ред Буллз" со счетом 2:1 над "Нью-Йорк Сити" на стадионе "Ред Булл".
They're much tougher and more granitey than the monkeys I filmed in the wild.
Они гораздо крепче и сильнее, чем обезьяны, которых я снимал в дикой природе.
At the police station, Petre (Gia) Ivanidze reportedly punched Gia Pachkhatashvili in the neck, knocking him down.
В полицейском участке Петре (Гия) Иванидзе, как утверждается, ударил Гию Пачхаташвили по шее, сбив того с ног.
Skonnans are meant to fight, to conquer, to rule, as in the days when these ships were built!
А сконнанцы должны сражаться, завоевывать, править, как в те дни, когда были построены эти корабли!
Half an hour. later, Mr. Aaa, seated in his library sipping a bit of electric fire from a metal cup, heard the voices outside in the stone causeway.
Полчаса спустя мистер Ааа, который восседал в своей библиотеке, прихлебывая электрическое пламя из металлической чаши, услышал голоса снаружи, на мощеной дорожке.
Menchov is third, 1:01 behind Landis, with Evans fourth, 1:52 behind, and Sastre fifth in the 165-man field, 2:29 behind.
Меньшов третий, отстает от Лэндиса на 1:01, Эванс четвертый, отстает на 1:52, а Састре пятый на поле из 165 человек, отстает на 2:29.
"And so I want," he concluded, to take her to me ... how is this supposed to be done with you? ... in the capacity of a servant, or, if you want, a relative, in a word ... how is it done? ... "
-И вот я хочу, - закончил он, - взять ее к себе... как это у вас полагается?.. в качестве прислуги или, если хотите, родственницы, словом... как это делается?..
Polynomials orthogonal in the Sobolev sense, generated by Chebyshev polynomials orthogornal on a mesh
Полиномы, ортогональные по Соболеву, порожденные многочленами Чебышева, ортогональными на сетке
Nicolas Blue Pants, you have shown great fazagabool in the face of overwhelming spoogatzagatini.
Николас Синие Штаны, ты показал великий фазагабул перед лицом подавляющего спугатзагатини.
Trading volume in the main market amounted to 11,9 billion rubles. with an average of 12,8 billion rubles per month.
Объем торгов акцией на основном рынке составил 11,9 млрд руб. при среднем за месяц 12,8 млрд руб.
Tomorrow at 10:30 a.m., "Drawing in the Park," instruction in South Cove, reachable from the West Thames-Rector Street Bridge.
Завтра в 10:30 утра "Рисование в парке", инструктаж в Саут-Коув, до которого можно добраться с моста Западная Темза-Ректор-стрит.
You froze in the O.R., you screwed up his post-op care!
Вы замешкались в операционной, облажались на осмотре!