Usage examples: hopelessly

I don't want to last, Tracy thought hopelessly. l want to die. How could these women tolerate living like this? How tong had they been here? Months? Years?
Я не хочу долго протянуть, безнадежно думала Трейси. Я хочу умереть. Как могут все эти женщины терпеть такую жизнь? Сколько они уже здесь? Месяцы, годы?
At the family gathering, the hungry Treukhov smoked one cigarette after another, drank three glasses of vodka, and became hopelessly drunk.
На семейном вечере голодный, накурившийся Треухов выпил три рюмки водки и совершенно опьянел.
"Really, Fiona, you're hopelessly old-fashioned," she said, glancing round the parlor with its fresh coat of cream paint, the Persian carpets and the spindly priceless furniture.
- Право, Фиона, вы безнадежно старомодны, -сказала Мэри, оглядывая гостиную, заново окрашенную кремовой краской, персидские ковры и хрупкую старинную мебель.
He was astounded; he felt she must have no eye at all; the thing was hopelessly out of drawing.
Он поразился: у нее, видно, совсем не было глазомера - рисунок был совершенно лишен пропорций.
Once their chief anxieties and desires are understood, they will no longer imagine they're so hopelessly incomprehensible in other respects.
Как только они будут поняты в их главной тревоге, в их главном поиске - им не станет уже казаться, что они так безнадёжно непоняты и в остальных отношениях.
Running rapidly down first one and then another of them I soon became hopelessly lost and was standing panting against a side wall when I heard voices near me.
Я быстро побежал по одному из них, потом по другому, третьему и вскоре совершенно потерялся. Я стоял, задыхаясь, опершись на стену, как вдруг близко от себя услыхал голоса.
Doubtless I am an old fogey and hopelessly old-fashioned in matters of art, but I really don't think you will dispute my verdict."
Конечно, в искусстве я безнадежно старомоден, но сомневаюсь, что вы станете оспаривать мой вердикт.
Konstantin with the help of Masha persuaded him not to go out anywhere, and got him to bed hopelessly drunk.
Константин с помощью Маши уговорил его никуда не ездить и уложил спать совершенно пьяного.
Meggie was incurably and hopelessly left-handed.
Мэгги оказалась безнадежной, неизлечимой левшой.
A. I really look for people who are hopelessly optimistic.
О. Я действительно ищу людей, которые безнадежно оптимистичны.
He was making a determined effort to pull her out of the category of the criminally ill into the category of the hopelessly healthy.
Он-таки тянул, тянул её из разряда преступно-больных в разряд безнадёжно-здоровых!
The present academy's 23 classrooms are hopelessly overcrowded.
23 аудитории нынешней академии безнадежно переполнены.
Pilar shook her head hopelessly at Robert Jordan.
- Пилар посмотрела на Роберта Джордана и с безнадежным видом покачала головой.
It was no contest: we were hopelessly defeated, right from the outset.
Это не было соревнованием: мы с самого начала потерпели безнадежное поражение.
"What the devil!" the balloon man said hopelessly, as he tumbled down together with the rest of the cake, landing on top of the servant who had slipped.
- Черти! - сказал продавец с безнадёжной грустью, падая вместе с блюдом и тортом на пол вслед за слугой.
Against this political and cultural backdrop, the EU was hopelessly out of date.
На этом политическом и культурном фоне ЕС безнадежно устарел.