Usage examples: awkwardness

'Literature is the teacher of life,' muttered Dyoma, blushing at the awkwardness of his remark.
- Литература - учитель жизни, - прогудел Дёмка, и сам же покраснел от неловкости сказанного.
He held her a moment, then lifted himself up and pulled her to her feet. There was a sudden awkwardness between them.
Он минутку держал её, затем поднялся и помог подняться ей. Им стало неловко.
I'm quite aware of the awkwardness of this hack.
Я вполне отдаю себе отчет в неловкости этого взлома.
"I don't care about Captain Dobbin's complexion," she said, "or about his awkwardness.
- Мне нет дела до цвета лица капитана Доббина, -сказала она, - или до его неуклюжести.
The awkwardness was shed.
Неловкость исчезла.
It struck the eye, seemed old-fashioned, and caused a certain awkwardness.
Черта эта бросалась в глаза, казалась старомодною и вызывала неловкость.
Levin was in a continual state of awkwardness and discomfort, but the intensity of his happiness went on all the while increasing.
Левину было постоянно неловко, скучно, но напряжение счастья шло, все увеличиваясь.
My question is: Is there a name for this awkwardness, and a standard approach for resolving it, or am I just totally misapplying inheritance?
Мой вопрос таков: есть ли название для этой неловкости и стандартный подход к ее разрешению, или я просто совершенно неправильно применяю наследование?
Awkwardness you mean, Jane.
Ты хочешь сказать - неуклюжести, Джейн!
A. I love awkwardness.
О. Я люблю неловкость.
Once they had got rid of the awkwardness between them, this feeling that they had deceived each other, and begun with a clean slate, was there any reason why they shouldn't be friends?
Если выкинуть эту неловкость между ними, будто они друг друга обманули, если начать с чистого места - что мешает им быть друзьями?
And so in spite of the friendliness and directness of their relations, Konstantin felt an awkwardness in leaving him alone.
И потому, несмотря на дружескую простоту их отношений, Константину неловко было оставлять его одного.
This means that the optional features have to detected and added at run-time, which implies some kind of awkwardness.
Это означает, что дополнительные функции должны быть обнаружены и добавлены во время выполнения, что подразумевает некоторую неловкость.
Chicken lady awkwardness.
Неуклюжесть женщины-курицы.
The slight awkwardness amplifies.
Легкая неловкость усиливается.
The good-by was only a part of the awkwardness he felt about the meeting.
Прощанье только отчасти было виной той неловкости, которую он ощущал при мысли о предстоящей встрече.