Kullanım örnekleri: я читала,

Несколько лет назад я читала, что одна из царских дочерей не была убита во время революции, а тайно бежала в Америку.

I read some years ago that one of the Czar's daughters was not killed in the Revolution in Russia but escaped secretly to America.

Позвольте, я что-то читал...

Let me see, I have read something....

Я читала, что кое-где...

I read that somewhere...

При каждом удобном случае я читаю.

Whenever I get the opportunity, I read.

- С любовником на том самом диване, - сказало видение трагическим голосом, - на котором я читал ей стихи.

'With her lover on the same divan,' said the apparition in a tragic voice, 'where I once read poetry to her.'

Я люблю читать, но, к сожалению, времени на это мало.

I love reading, but unfortunately I don’t have much time to do it.

Напишите на ней ваше пожелание, господин Корнелиус, и хотя, к несчастью, я не умею читать, но все, что вы напишете, будет выполнено.

Write in it what you have to write, Mynheer Cornelius; and though, unfortunately, I am not able to read, I will take care that what you write shall be accomplished."

- Ах,- говорил он, взглянув на титул,- это я, кажется, читал!

"Ah," he said, glancing at the title, "I think I have read it.

-Я не читал, мой ангел, я смотрел на тебя.

"I was not reading, my dear angel; I was looking at you."

Так вот слушайте: вчера перед сном я читала журнал.

Now listen here. I was reading a magazine last night before I went to sleep.

Мне нравится читать книги о России.

I like reading books about Russia.

Еще вчера я читал вам в газете, что "дорогую родину заволокли тучи".

I read you yesterday from the newspaper, didn't I, that dark clouds were enveloping our dear fatherland.'

Кроме того, признаюсь, я никогда не читал и не слышал о так называемой «демократической оккупации».

Furthermore, I have to confess that I have not read or heard anywhere of a democratic occupation.

Вчера я читал в книге...

I read about it in a book yesterday.

- Некогда мне читать.

"I have no time for reading."

Громко, сильно, блестяще описывает, а я читаю и... ну, никакого впечатления: ни волнения, ни возмущения - одна скука.

He describes it all sonorously, powerfully, brilliantly, but I read and ... well, there is no impression of any sort; neither emotion nor indignation- just ennui.