Kullanım örnekleri: шахматная доска

На их столе лежала шахматная доска с расставленными фигурами, но никто не играл.
There was a chessboard on the table beside them, with the pieces set out but no game started.
- Ух ты, это шахматная доска.
- Oh, it's a chess set.
Перед ним на одеяле была кожаная шахматная доска с фигурками на штифтах.
In front of him on the bedcover lay a leather chessboard with pieces that could be inserted so that they would not slip.
Шахматная доска из палисандрового дерева.
A rosewood chess set.
Я буду тебя ждать, и шахматная доска уже готова.
I'll keep an eye out for you, and the chessboard ready.
Когда я видел вчера, как безмятежно топчется на месте этот невозмутимый суд, и думал о страданиях пешек на его шахматной доске, у меня разболелись и голова и сердце.
To see that composed court yesterday jogging on so serenely and to think of the wretchedness of the pieces on the board gave me the headache and the heartache both together.
Хорошая новость в том...что вы убедились, что шахматная доска все еще у него.
The good news is... you confirmed that he still has the chess set.
Да, и это все что мы нашли там шахматная доска, комикс, и какие-то бумаги.
Yes, and this is all we found in there-- a chessboard, a comic book and some papers.
В здании суда у Аттикуса была контора, совсем пустая, если не считать вешалки для шляп, плевательницы, шахматной доски да новенького Свода законов штата Алабама.
Atticus's office in the courthouse contained little more than a hat rack, a spittoon, a checkerboard and an unsullied Code of Alabama.
Я замечаю некоторое отсутствие ясности в твоём мышлении, словно ум твой занят решением вопросов иных, чем предлагает шахматная доска, стоящая перед тобой.
I've noticed a certain tentative quality in your thinking, as if your mind were occupied with issues other than those on the board before you.
Это должно означать, что мы все шашки на шахматной доске... передвигаемые какими-то силами... извне, и совершенно нам неведомыми.
It would mean that all we are are checkers on a checkerboard... being moved around by some forces... completely outside and unbeknownst to us.
Другое важное отличие заключается в том, что взятая фигура или пешка не убирается с шахматной доски.
A further radical variation is that a captured piece or pawn is not removed from the board.
Это шахматная доска?
This a chess set?
Это шахматная доска.
It's a chessboard.
И я знаю шахматную доску.
And I know the board.
Знаете, мне вспомнилась шахматная доска, что вы купили на старом базаре в Иерусалиме?
You know what I remember is that chess set that you bought in Jerusalem in the souk in the old city?