Kullanım örnekleri: половине

Если мы городские жители и люди умственного труда, половина наших знакомых из их числа.
If we're city dwellers and people doing intellectual work, half of our acquaintances are from their number.
- Да, но вы узнали об этом только во второй половине дня.
"Yes, but you only learned that in the afternoon!"
Сходя с ума от страху, дворник уже не выл, бежал, скользя по льду и спотыкаясь, раз обернулся, и Николка увидал, что половина его бороды стала красной.
Crazed with fear, the janitor could no longer howl, and just ran, stumbling and slipping on the icy ground. Once he looked round and Nikolka saw that half his beard was stained dark red.
... сравнительно мало помех во второй половине дня.
...relatively little interference during the afternoon.
Сначала левая и потом правая половина его черной головы покрылась серебром.
First the left, then the right half of his jet-black head turned to silver.
- Да, во второй половине дня, прежде чем я пришел сюда.
- Yeah, this afternoon before I came here.
Но этого мало, в течение одних суток головастики выросли необычайно в лягушек, и до того злых и прожорливых, что половина их тут же была перелопана другой половиной.
But that was not all. Within another twenty-four hours the tadpoles grew fantastically into such vicious, greedy frogs that half of them were devoured by the other half.
Боже, мы репетировали это выступление всю вторую половину дня.
My God, we went over this routine all afternoon.
- Еще только половина десятого, - сказала она.
"It's only half-past nine," she said.
Марика, половина пути пройдена.
Marique, we're halfway there.
Уже половина седьмого, а меня какое-то время не будет.
It's half-past six, and I may be out for some time.
Ты... ты сбежала на другую половину земного шара!
You... you ran halfway across the world!
Рина взглянула на часы, была уже половина третьего.
RINA LOOKED DOWN AT HER WATCH. IT WAS HALF PAST two.
К тому времени трещина пересечёт половину планеты.
By then the crack will be halfway around the world.
- Вчера вечером и сегодня в половине седьмого утра полицией раскрыты два новых покушения на вас, сэр.
"The police have uncovered another two attempts on your life, sir, one yesterday evening and one at half past six this morning."
- О чем ты? - нахмурился Джейми. - Половина алмазов - твои.
Jamie frowned. "What are you talking about? Half the diamonds are yours.