Kullanım örnekleri: ними

По какому-то праву (им не приходит в голову спросить себя о праве) они без меня и за меня решаются на страшное лечение - такое, как гормонотерапия.
By some right (it never enters their heads to question this right) they have decided, without my consent and on my behalf, on a most terrible form of treatment -hormone therapy.
И как нас учит история, навязанные решения очень скоро забываются теми, кому они навязываются, и обречены на полную неудачу.
And, as history has taught us, imposed solutions are soon disregarded by their very beneficiaries and are bound to fail dismally.
Я знаю тебя, ты достаточно глуп, чтобы разнять их.
I know you. you're stupid enough to break it up.
Он именно на этом помешался, на страхе за своих близких, в случае если он будет убит, а они попадут в руки белых и должны будут за него отвечать.
He's gone mad precisely from that, from fear for his family in case he's killed and they fall into the hands of the Whites and have to answer for him.
...но революция никогда не состоится, если женщин будут призывать к борьбе на стороне пролетариата, которому нет до них никакого дела.
..but revolution will never take place if women will be summoned to fight for a proletariat that hasn't thought of their needs.
Я уже не зарабатываю деньги, а теряю их!
I'm not making any money here.I'm losing it!
- Меня задержали... По нашему же делу... Ужасно извиняюсь... Все устроено... Они согласны... завтра могут выехать в Варшаву...
"I was detained.... On our business.... I'm terribly sorry.... Everything has been arranged.... They agree.... Tomorrow they can leave for Warsaw...."
Что касается грузинских судов общей юрисдикции, то в них работает 159 судей, включая 43 женщины.
As regards other Georgian courts of general jurisdiction, 159 judges have been performing their duties there, including 43 women.
- Черт их знает, - бормотал Александр Семенович, - окна заперты, не через крышу же они улетели!
"The devil only knows," muttered Alexander Semyonovich. "The windows are closed and they couldn't have flown away over the roof, could they?"
Они же развернули у нас производство: у нас работает «Ниссан», у нас работает «Тойота», они же производят у нас автомобили.
They have already launched production here: Nissan is working here and so is Toyota, they produce their cars here.
К сожалению, другое государство региона прервало их и они так и не стали важным каналом регионального диалога.
Those talks were, unfortunately, discontinued by another State in the region, instead of becoming an important channel for regional dialogue.
- Buena suerte, дон Роберто, - сказал Фернандо, когда они гуськом прошли мимо него.
"_Buena suerte_, Don Roberto," Fernando said as the three of them passed him as they moved in single file between the trees.
У других девочек есть отцы, чтобы представлять их, матери для того, чтобы обучать, как делать реверансы, а все что есть у бедной Керри - это я.
All the other girls have their fathers to present them, their mothers to teach them how to curtsy, and all poor Carrie has is me.
Аргентине приятно отмечать успехи, достигнутые странами этой зоны в осуществлении целей, которые они поставили перед собой 14 лет назад.
Argentina is pleased with the achievements reached in the implementation of the objectives the countries of the zone set for themselves 14 years ago.
Но присяжные видели не Луиса Литта, верящего в невиновность Харви, они видели Трэвиса Таннера.
But that jury, they didn't see Louis Litt believing Harvey's innocence-- they saw Travis Tanner.
Мне кажется, многие люди благодаря глазам ощущали эти скалки так, будто применили их к собственному телу, благодаря воображению.
I think many people through their eyes sensed the rolling pins as if they were being used on their own bodies, thanks to the imagination.