Kullanım örnekleri: надоело

- Ну, теперь давайте стул! - хладнокровно сказал Бендер. - Вам, я вижу, уже надоело его держать.
"Right, give me the chair now," said Bender coldly. "You're tired of holding it, I see."
- Да, это может надоесть.
Yes, that could be annoying.
- Мне надоели твои ночные похождения, -говорил Георгий. - Надоели сигналы, звонки, веревки; Что это была за странная история с одеялом?
"I'm sick of your night adventures," George began. "Sick of your signals, buzzers and ropes. What was that strange business with the blanket?"
Слушай, Джемма, мне надоело ссориться.
Look, Gemma, I'm done fighting.
Это почти как: смерти не будет, потому что это уже видали, это старо и надоело, а теперь требуется новое, а новое есть жизнь вечная.
It's almost the same as: there shall be no more death, because we've already seen all that, it's old and we're tired of it, and now we need something new, and this new thing is eternal life."
Мне надоело просто таращиться на коробку с зубами.
I got tired of staring at a box of teeth.
Кроме того, мне надоела эта часть города.
Besides, I am grown weary of this part of the town.
Думаю, ему просто надоело жить с алкоголиком.
I guess he just got sick of living with a drunk.
- Вы мне надоели, -ответила Эпонина.
"You bother me," said Eponine.
Ты сам придумал эту игру или оно приказало тебе надоесть мне до смерти?
Did you come up with this game all by yourself, or did it tell you to bore me to death?
- Мне надоели ее приказы!
-I'm fed up with taking her orders!
Галлею наконец надоели отговорки Гука.
Finally Halley had enough of Hooke's excuses.
Наконец мне надоело сидеть на умывальнике, я соскочил и стал отбивать чечетку, просто для смеху.
I got bored sitting on that washbowl after a while, so I backed up a few feet and started doing this tap dance, just for the hell of it. I was just amusing myself.
Тебе надоело быть в моей тени!
You grew tired of always being in my shadow.
Когда эта игра надоела, он выдумал тучи.
When it got tired of playing this game, it began heapining clouds.
Что, вам надоело ждать по-настоящему больного?
Did you get bored of waiting for somebody sick enough?