Kullanım örnekleri: может быть пойдем

- Слушайте, гражданин, вместо того, чтобы плакать, вы, может быть, пошли бы в баню.
"Listen, citizen, instead of crying, you ought to go to the bathroom.
Может быть, пойти к портье и спросить...
Maybe you should go to the front desk and ask if--
Может быть пойдем в ресторан?
What if we ate out?
Может быть, пойдём лучше к тебе, а?
Maybe we'd better go to your house, huh?
Может быть, пойти и убить эту самую Лельку?
Maybe I should go and kill that girl who gave it to me.
Уверяю вас, что он, может быть, завтра же пойдет к Лембке.
I assure you he may go to Lembke to-morrow."
- Поэтому... э-э-э... как вы думаете, может быть, я... может быть, мне... можно пойти в Хогсмёд?
“So — er — d’you think it would be all right mean, will It be okay if I — if I go to Hogsmeade?”
Может быть, мы пойдем вдоль берега?
We'll go on the river.
Может быть, пойти к Хэнду и покаяться ему во всем?
Could he go to Hand and confess all?
Извини, я просто подумала, может быть, пойдем выпьем?
Sorry, I was just wondering if you fancied a drink?
Может быть, пойдём к заливу?
Should we go over there to the inlet?
Может быть, пойдём, поговорим с ним.
Maybe go and talk to him.
- Ты меня извини, Женечка, я сейчас должен обедать, - сказал он, - так, может быть, ты пойдешь вместе со мной и расскажешь, в чем дело, а я заодно успею поесть.
"You excuse me, Jennechka, I must have dinner right away," said he, "so, perhaps, you'll go together with me and tell me what's the matter, while I'll manage to eat at the same time.
-Я... может быть... не пойду сегодня,-проговорила Наташа медленно и тихо, почти шепотом.
"Perhaps ... I won't go . . . today," said Natasha slowly, in a low voice, almost a whisper.
А может быть, мы пойдем этим путем?
Or we'll go that way.
А может быть, мы пойдем по большим дорогам?
Or we'll walk on the highways now, and we'll have time to put things into ourselves.