Kullanım örnekleri: лихо

Он посмотрел, как ваш лихой, Молодой джентльмен друг.
He looked like your dashing, young gentleman friend.
- Но Марсель Дюшан лихо сделал Мону Лизу с усами и козлиной бородкой.
- But Marcel Duchamp famously did a Mona Lisa with a moustache and goatee.
Я предпочитаю "лихой пройдоха".
I prefer "dashing rapscallion."
Эм, я постараюсь быть честным, но, эм, я заявляю, что очень лихо выпустил кракена.
Um, I would try to be fair, but, uh, I am on record, you know, very famously, as having released a kraken.
Я хочу быть лихим, искушенным и...
I want to be dashing and worldly.
Долгое время баланс находился фактически в «нулях», после чего лихо упал.
For a long time, the balance was actually in the "zeros", after which famously fell.
Только лихие молодые солдаты и прекрасные юные леди.
Just dashing young soldiers and pretty young ladies.
Если человек никогда не подтягивался и решил заняться этим делом, то у него в начале все идет очень лихо.
If a person never pulled himself up and decided to take up this business, then in the beginning everything goes very famously.
Красивый и непривлекательный здоровяк, предрасположенный к полноте, тщеславный и лихой до удали, он постоянно находился в когтях дурных предчувствий.
He was handsome and unattractive, a swashbuckling, beefy, conceited man who was putting on fat and was tormented chronically by prolonged seizures of apprehension.
Слово было произнесено так лихо, едко, так обескураживало, что его не требовалось повторять.
The word was too good, too bitter, too successfully daunting to be repeated.
Действительно придает тебе лихой вид.
That really makes you look dashing.
- Лихо ты выступил в этот раз, Алекс.
- Good plan this time, Alex.
Лихой полковник.
The dashing Colonel.
Она так лихо принялась за меня на допросе!
She worked me over pretty good in that interrogation room.
Обветренные, загорелые ездовые, не качнувшись в седле, лихо заворачивали за угол, и одна за другой батареи скрывались в роще.
The sun-tanned, weather-beaten postilions took the bend in dashing style without swaying in their saddles, and, one after another, the batteries disappeared into the woods.
Я бы не хотела смотреть как ты раздуваешь все эти лихие мистические штуки иностранного корреспондента.
Hate to see you blow the whole dashing foreign-correspondent thing.