Kullanım örnekleri: извините, есть ли карта поблизости?

Для тебя вопрос: желаешь ли ты не иметь более детей, а для меня: желаю ли иметь я их.
For you the question is: do you desire not to have any more children; while for me it is: do I desire to have them?
Как это будет? и когда? он не знал; не знал даже, хорошо ли это будет (ему даже чувствовалось, что это нехорошо почему-то), но он знал, что это будет.
How and when this would be he did not know, he did not even know if it would be a good thing (he even felt, he knew not why, that it would be a bad thing), but he knew it would happen.
Значит, когда убили Симеона Ли Вы были в одиночестве в своей спальне?
So, you were all by yourself, ...up in your bedroom, when Simeon Lee died?
- Прежде всего позвольте спросить, хорошо ли вы знали покойного мистера Фортескью и дела его фирмы?
"First let me ask you how well you knew the late Mr Fortescue, and how well do you know the affairs of his firm?"
Мне надо было узнать, чувствует ли он боль, потому что... Ну, потому что ты своими рассказами о его одиночестве заставил меня пожалеть его.
I had to find out if it could feel pain because--well, because you got me feeling sorry for it, with your talk about how it was lonely!
Ваша честь, это собственноручное признание Ли Сент Джорджа, сообщника этого человека.
Your Honor, this is a signed confession by Lee St. George, the accomplice to this man.
- Люблю ли я тебя, ангел моей жизни! -воскликнул капитан, преклонив колено. - Мое тело, кровь моя, моя душа - все твое, все для тебя.
"Do I love thee, angel of my life!" exclaimed the captain, half kneeling. "My body, my blood, my soul, all are thine; all are for thee.
где мы узнаем, могли ли эти мифические пушки, построенные для уничтожения, действительно работать.
where we'll find out if these mythical cannons built to speck, could have really worked.
Маменьку ли я свою забыть не могла или еще почему, ну только была эта тетя Марфуша такая страшная.
Whether because I couldn't forget my own mama, or for some other reason, only this Auntie Marfusha was so scary.
— Подожди. Слушай меня. Газеты утверждают, что ты застрелила человека. Это неправда, не так ли?
"Hold on. Listen to me. The papers say that you shot a man. That's not true, is it?"
"Ну хорошо, электричество и теплота одно и то ж, но возможно ли в уравнении для решения вопроса поставить одну величину вместо другой?
"Very good, electricity and heat are the same thing; but is it possible to substitute the one quantity for the other in the equation for the solution of any problem?
Первое, что придется выяснить, это - получается ли он только от электричества или также и от солнца, - бормотал Персиков самому себе.
The first thing is to find out whether it is produced only by electricity, or by the sun as well," Persikov muttered to himself.
Уничтожением машин не отомстишь за Абу ... или поможешь Ване, не так ли?
Destroying the machines won't avenge Abu... or help Vana, will it?
Я остановился, застегнул сюртук и спрашивал себя, не простудился ли я и не будет ли у меня лихорадки.
I stopped, and buttoned my coat round me, and questioned myself if I had caught a cold, or if I was going to have a fever.
Ни об ком она не думала, ни на кого не негодовала, никого не обвиняла; она даже забыла, есть ли у нее капитал и достаточен ли он, чтоб обеспечить ее старость.
She thought of no one, was indignant at no one, accused no one, even forgot whether she had any capital or no and whether it was sufficient to provide for her old age.
Возможно ли с таким соотношением инспекторов и скважин подобающе проверять каждую платформу по графику?
Is it possible with so few inspectors and so many wells to properly inspect each platform as scheduled?