Kullanım örnekleri: для и

Для любви!.. "Для любви" и Толстой говорил, да в каком смысле?
For love! Tolstoy had said 'For love' too, but in what sense?
Ест он жареного цыпленка, который для него дорог, крутые яйца, вредные для желудка, и маслины.
They eat fried chicken, which is expensive, hard-boiled eggs, which are bad for the stomach, and olives.
Я мог бы привести для примера и самоотверженную любовь матерей-животных.
I might have brought out as an example the self-denying love of animal-mothers as well.
Для нас, для меня и для вас, важно только одно: любим ли мы друг друга.
For us, for you and for me, there is only one thing that matters, whether we love each other.
Ты говоришь по-гречески, ты можешь достать визы для себя и для меня, ты добьешься.
You speak Greek, you can get visas for yourself and me, you'll get results.
Итак, вот что он сделал для тебя... и вот что ты сделал в ответ... Беру назад все оскорбления, Питер.
So that's what he's done for you - and this is what you do in return ... No, I take back the insults, Peter.
И я никогда не смогу расплатиться с вами за то, что вы по доброте душевной сделали для меня и для моих близких.
I can never repay you what you've done for me and for mine out of the kindness of your heart.
В тихом пустом коридоре, в тихий послеполуденный час он был, как тень, -маленький даже для пятилетнего, серьезный и тихий, как тень.
In the quiet and empty corridor, during the quiet hour of early afternoon, he was like a shadow, small even for five years, sober and quiet as a shadow.
В этом ограничении для Лары и Катеньки не было ничего обидного.
In this limitation there was nothing offensive for Lara and Katenka.
Если она придет, это будет чудесным счастьем и для тебя и для меня.
If it'll come, it will be wonderful happiness both for you and for me.
- Я - патронесса монастыря для падших девушек, и поэтому я, по долгу моей службы, должна собирать сведения о вас.
"I am a patroness of a convent for fallen girls, and therefore, as a part of my duty, I must gather information about you."
Идеи его странны, неустойчивы, иногда нелепы; но желания, влечения, но сердце - лучше, а это фундамент для всего; и все это лучшее в нем -бесспорно от вас.
His ideas are queer, unstable, sometimes absurd; but the desire, the impulse, the feeling is finer, and that is the foundation of everything; and all this improvement in him is undoubtedly your work.
В ней есть великолепная роль для Майкла и даже маленькая роль для меня.
Michael's got an option on it. It's a most wonderful part for him and even a small part for me, too.
- Я всем сердцем и душой верю, что я нужен для мира и процветания Родины.
"That I believe, with all my heart and soul, that I am necessary to the continued peace and well-being of this country."
Но, мисс Скарлетт, запомните одно: когда мы с мисс Сьюлин поженимся, для вас всегда найдется место под нашей крышей - и для вас и для Уэйда Хэмптона.
But, Miss Scarlett, you just remember this, when Miss Suellen and I are married, there'll always be a place for you under our roof and for Wade Hampton too."
Индейцы ловили их капканами специально для этой цели, и бой Белого Клыка с волком неизменно привлекал толпы зрителей.
These were trapped by the Indians for the purpose, and a fight between White Fang and a wolf was always sure to draw a crowd.