Kullanım örnekleri: too l

“Are you telling me,” Harry whispered, “that we ’re here in this cupboard and we ’re out there too?”
- Ты хочешь сказать, - прошептал Гарри, - что здесь в чулане мы, и там тоже мы?
With a burst of confidence, he jumped to his feet far too fast.
Ощущая необыкновенную уверенность в себе, он вскочил на ноги, но сделал это излишне поспешно.
He might, for example, prove too attractive to the wives of men who knew they were dull.
К примеру, он мог чрезмерно расположить к себе местных дам, чьи мужья и сами знали, что женам с ними скучно.
"I, too, think that there are more important things than lovers, but being a receptacle for God isn't one of them.
- Я тоже считаю, что есть вещи поважнее любовниц, но роль сосуда божьего не из их числа.
I'll give a hint. You are far too pessimistic."
Намекну ты излишне пессимистичен.
Have you ever thought of a much worse one - the genius recognized too well? ...
А не приходило тебе в голову, что есть трагедия похуже - чрезмерно признанный гений?..
"I'll do that, Greg--and look, Greg. I love you, too.
- Я сделаю это, Грег... Слушай, Грег, я тоже люблю тебя.
Moreover, recent disorders showed that Authority had been too lenient.
Более того, недавние беспорядки показали, что Администрация была излишне снисходительна.
"The diamonds are too well guarded. We're going to hijack the diamonds during the flight."
— Бриллианты слишком хорошо охраняют. Мы собираемся украсть бриллианты в течение полета.
I fear I have done too much already.
Боюсь, что за этот вечер я и так сделал чересчур много.
"It shouldn't be too much longer. He has a group of people in with him. The warden's very busy this morning."
— Возможно, очень долго. С ним делегация. Начальник сегодня очень занят.
"Oh, that's too late, and Mr. Romano's already so upset with me. I just can't seem to keep my mind on my work, you know?"
— О, это слишком поздно. Мистер Романо очень расстроится из-за меня. Мне, кажется, что я не могу думать только о работе, вы понимаете?
"The symbol is authentic," Langdon said, a little too defensively he thought.
- Символ абсолютно аутентичен! - ответил Лэнгдон, как ему самому показалось, чересчур вызывающе.
' That's too bad,' Yossarian said.
- Это очень плохо, - сказал Йоссариан.
"She's too young, Mary, she's not yet seventeen," said Paddy quickly, remembering another parental shortcoming; none of his children had been taught to dance.
- Она для этого слишком молода, Мэри, ей еще нет семнадцати, - поспешно сказал Пэдди, вспомнив еще одно свое родительское упущение: никого из его детей не учили танцевать.
Like me, Dykes was a commercial representative, and often declared I was too conservative in my outlook.
Дайкс был коммивояжером, как и я; ему нравилось попрекать меня, что я чересчур консервативен в своих обычаях.