Kullanım örnekleri: his to

No, Yuri didn't understand. It was apparent from his duncelike silence that he didn't understand.
Нет, Юра не понимал! - по его молчанию видно было, что не понимал.
It could not have entered his head that they had visitors, that the horse's neighing was coming from the direction of the Mikulitsyns' porch, from the garden.
Ему в голову не могло прийти, что у них гости и что ржание коня доносится со стороны микулицынского крыльца, из сада.
One of his – to me – principal duties was, each week, to parcel my laundry to send for washing to my mother in Leeds.
Одной из его – для меня – главных обязанностей было каждую неделю посылать мое белье для стирки моей матери в Лидс.
And now he was no more, and in Galiullin's hands there remained Antipov's papers and photographs and the mystery of his transformation.
И вот его не стало, и на руках у Галиуллина остались бумаги и фотографии Антипова и тайна его превращения.
Yeah, man, with a pan on his head... to stop the radio waves penetratulating his brainium.
Ага, мужик, и сковородка на башке... чтоб остановить радиоволны, проникающие ему в мозги!
PARKER: O.K. Well, if you happen to do talk, tell him his grandmother want to meet him.
ПАРКЕР: Хорошо, хорошо, если тебе случится поговорить, скажи ему, что его бабушка хочет с ним встретиться.
To me it was as if the door opened without a sound and an old and tired man came in, sat down in silenceat one of the tables, and was listening to the song of his youth.
Мне показалось, будто бесшумно отворилась дверь, вошел старый усталый человек, молча присел к столику и стал слушать песню своей молодости.
Only thing he had on him was his student I.D. and keys.
Единственно что у него при себе было - его студенческий и ключи.
Half an hour. later, Mr. Aaa, seated in his library sipping a bit of electric fire from a metal cup, heard the voices outside in the stone causeway.
Полчаса спустя мистер Ааа, который восседал в своей библиотеке, прихлебывая электрическое пламя из металлической чаши, услышал голоса снаружи, на мощеной дорожке.
His ideas are queer, unstable, sometimes absurd; but the desire, the impulse, the feeling is finer, and that is the foundation of everything; and all this improvement in him is undoubtedly your work.
Идеи его странны, неустойчивы, иногда нелепы; но желания, влечения, но сердце - лучше, а это фундамент для всего; и все это лучшее в нем -бесспорно от вас.
Basically, you would be able to send your data to a computation provider, have him utilize his CPU cycles to compute on your behalf, and send you the encrypted data back.
По сути, вы могли бы отправить свои данные поставщику вычислений, попросить его использовать циклы своего процессора для вычислений от вашего имени и отправить вам зашифрованные данные обратно.
Fedka privately cohabited with his ward, Motya, and therefore considered himself a shaker of the foundations, the champion of an idea.
Федька негласно сожительствовал со своей воспитанницей Мотей и потому считал себя потрясателем основ, поборником идеи.
I don't know, but I bet we can find his I.D. from the military database.
Не знаю, но держу пари, что мы можем найти его в военной базе данных.
For we always act so, we women: where the dearie is looking, there we also look; what the dearie sees, that we also see ... I didn't believe at soul in his work, but I went.
Ведь мы всегда так поступаем, женщины: куда милый смотрит, туда и мы что милый видит, то и мы... Не верила я душой-то в его дело, а пошла.
When night falls, he becomes a Kynikoi stalking the streets and devouring anyone who crosses his path.
Когда на город опускается ночь, он становится Киники, бродит по улицам и пожирает того, кто встретится ему на пути.
How, in effect, ha Bruhn aajusted his clussical technique to fit the requirements of modern dance?
Как, в сущности, ха Брун приспособил свою танцевальную технику к требованиям современного танца?