Exemplos de utilização: я не собирался

Я не собираюсь сидеть дома лишь потому, что мисс Тейлор вышла замуж.

I am not going to stay inside just because Miss Taylor is married.

Я не собираюсь жить в однушке, пока моя жена получает половину моего жалованья!

I am not gonna live in a one-room apartment while my wife gets half my salary!

Я не собираюсь возвращаться к Оливии, независимо от того, что произойдёт.

I am not going back to O.P.A. No matter what happens.

Я не собираюсь отправить его вниз по кроличьей норе только потому что ты хочешь этого от меня.

I am not gonna send him down the rabbit hole just 'cause you want me to.

Я не собираюсь просить Джоэла отказаться от роли крёстного.

I am not going to un-ask Joel to be the godfather.

Я не знаю, Касл, но я не собираюсь позволить этому парнишке умереть.

I don't know, Castle, but I have no intention of letting this kid die.

Завтра открытие приюта, и я не собираюсь спать в этом зверинце!

Tomorrow, the opening of the shelter, and I not going to sleep in this menageries!

Ли обещает: "В наш век, когда наша музыка легкодоступна, я не собираюсь тратить время на описание звучания нашего нового альбома.

Li promises: "In this age where our music is easily accessible, I am not going to waste time trying to describe the sound of our new album.

Был бы мой дом заполнен картографическим оборудованием, если бы я не собирался?

Would my house be full of cartographic equipment if I were not?

Я не собирался забирать ваши ключи, однако, камея принадлежит мне.

I had no intention of keeping your keys, but the cameo, however, is mine.

Он здесь не хозяин, и я не собираюсь рисковать жизнью Сибил.

He is not master here, and I will not put Sybil at risk on a whim.

Ох, мой дорогой мальчик, я не собираюсь оставлять ТАРДИС незапертой.

Oh, my dear young man, I have no intention of leaving the TARDIS unlocked.

Рафаэль, я не собираюсь увольнять свою маму лишь для того, что твоя девушка была счастлива.

Rafael, I am not firing my mother to make your girlfriend happy.

Я не собираюсь писать статью как Хем охотится на германские субмарины в Карибском море.

I am not going to write a piece on Hem's hunt for German submarines in the Caribbean.

Выдвинутые мною идеи все еще сохраняют свою актуальность, и я не собираюсь их повторять.

The ideas which I put forward then are still valid, and I am not going to repeat them.

- Я не собирался спать, просто просматривал некоторые документы и, должно быть, задремал.

"I didn't mean to fall asleep. I was looking at some papers and I must have dozed off."