Exemplos de utilização: чтобы что

Я хотел служить в Морской полиции... чтобы что-то изменить к лучшему.
I wanted to be NCIS... to make that kind of a difference.
Я обзвонил уже 500 аптек, а ты просишь, чтобы я что-нибудь сделал.
I've called up 500 drugstores, and you ask me to do something.
Если мой старик хочет, чтобы что-то было сделано, он обычно сам меня об этом просит.
When my old man wants something done, he usually asks me himself.
Многие в Оссе играли в группах, и они подтолкнули нас к тому, чтобы что-то сделать самим.
Lots of people in Oss were playing in bands, and they triggered us to do something for ourselves.
Ты поможешь мне собрать несколько артефактов, чтобы построить кое-что...
You are going to help me combine a few artifacts to build something...
Чтобы что, ты мог убить нас всех без особой спешки?
So that, what, you can kill us without having to hurry?
-- Учитель говорит, -- заявил переводчик, -- что он сам приехал в вашу великую страну, чтобы узнать, в чем смысл жизни.
"The Teacher says," announced the interpreter, "that he himself came to your great country to learn the meaning of life.
Она все силы ума своего напрягла на то, чтобы сказать то, что должно; но вместо того она остановила на нем свой взгляд, полный любви, и ничего не ответила.
She strained every effort of her mind to say what ought to be said. But instead of that she let her eyes rest on him, full of love, and made no answer.
Так, будучи голодным, я боялся идти в магазин, чтобы заказать что-нибудь поесть.
So, at first, starved, dreading going to a store to order something to eat.
Все ищут нашей защиты пока не доверяю нам достаточно, чтобы сказать нам что-нибудь.
All seek our protection yet not trust us enough to tell us anything.
Да, я встречался с Энрико здесь, чтобы получить кое-что.
Yeah, I was meeting Enrico here to pick something up.
По его словам, он даже «прилагает сознательные усилия, чтобы ничего не знать о фундаментальном анализе».
According to him, he even “makes a conscious effort to not know anything about fundamental analysis".
Теперь мы восстановили отношения и начали много разговаривать о том, чтобы что-нибудь сделать вместе.
We just rekindled our friendship and started talking a lot about doing something together.
Антонина Александровна стояла на перроне в Торфяной, в несчетный раз пересчитывая людей и вещи, чтобы убедиться, что в вагоне ничего не забыли.
Antonina Alexandrovna stood on the platform in Torfyanaya counting people and things innumerable times to make sure nothing had been forgotten in the car.
Она поняла, что он сказал это именно затем, чтобы показать, что соображения родства не могут остановить его в высказывании своего искреннего мнения.
She knew that he said that simply to show that family considerations could not prevent him from expressing his genuine opinion.
Кто он, чтобы так его опасаться, и кто я, чтобы не сметь ничего сделать?
"Who's he that we should be so afraid of him, and who am I that I shouldn't dare to do any thing?"